
futtern
уминати
Розмовне слово зі значенням «їсти», часто з великим апетитом, із задоволенням або невимушено.
Nach der langen Wanderung haben wir eine riesige Portion Pommes gefuttert.
Після довгого походу ми ум'яли величезну порцію картоплі фрі.
уминати / годувати
futtern – futterte – hat gefuttert
Завантажуємо збережений статус слова.

уминати
Розмовне слово зі значенням «їсти», часто з великим апетитом, із задоволенням або невимушено.
Nach der langen Wanderung haben wir eine riesige Portion Pommes gefuttert.
Після довгого походу ми ум'яли величезну порцію картоплі фрі.

годувати
Давати тваринам корм. У цьому значенні це нейтральне слово, хоча й дещо розмовне.
Jeden Morgen geht der Bauer in den Stall, um die Schweine zu futtern.
Щоранку фермер іде до стайні, щоб погодувати свиней.
| ich | futtere futtre |
|---|---|
| du | futterst |
| er/sie/es | futtert |
| wir | futtern |
| ihr | futtert |
| sie | futtern |
| ich | futterte |
|---|---|
| du | futtertest |
| er/sie/es | futterte |
| wir | futterten |
| ihr | futtertet |
| sie | futterten |
| ich | habe gefuttert |
|---|---|
| du | hast gefuttert |
| er/sie/es | hat gefuttert |
| wir | haben gefuttert |
| ihr | habt gefuttert |
| sie | haben gefuttert |
| du | futtere! futter!, futtre! |
|---|---|
| ihr | futtert! |
| Sie | futtern Sie! |
| ich | hatte gefuttert |
|---|---|
| du | hattest gefuttert |
| er/sie/es | hatte gefuttert |
| wir | hatten gefuttert |
| ihr | hattet gefuttert |
| sie | hatten gefuttert |
| ich | werde futtern |
|---|---|
| du | wirst futtern |
| er/sie/es | wird futtern |
| wir | werden futtern |
| ihr | werdet futtern |
| sie | werden futtern |
| ich | futtere futtre |
|---|---|
| du | futterst |
| er/sie/es | futtere futtre |
| wir | futtern |
| ihr | futtert |
| sie | futtern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | futterte |
|---|---|
| du | futtertest |
| er/sie/es | futterte |
| wir | futterten |
| ihr | futtertet |
| sie | futterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | futtern |
|---|---|
| з zu | zu futtern |
| Partizip I | futternd |
| Partizip II | gefuttert |
Дієслово «futtern» (уминати; годувати) безпосередньо пов’язане з іменником «das Futter» (корм). Це пояснює обидва значення: годування тварин і розмовне позначення того, як люди їдять, часто з великим апетитом.
Die Kinder helfen gerne, die Kaninchen zu futtern.
Діти охоче допомагають годувати кроликів.
Значення зазвичай зрозуміле. Якщо підметом є люди, це неформальний спосіб сказати «essen» (їсти). Якщо додатком є тварини, це означає «füttern» (годувати).
Wir haben uns nach dem Sport mit Pizza vollgefuttert.
Після спорту ми досхочу наїлися піци.
Hast du heute schon die Katze gefuttert?
Ти вже годував сьогодні кота?
Це слово дуже розмовне й уживається лише в неформальних ситуаціях, наприклад із друзями чи родиною. Воно часто передає задоволення від їжі та невимушену атмосферу.
Am Abend haben wir auf dem Sofa Chips gefuttert.
Увечері ми уминали чипси на дивані.
Коли «futtern» (годувати) означає «Tiere füttern» (годувати тварин), це перехідне дієслово. Тварина, яка отримує корм, є прямим додатком в Akkusativ.
Der Zoowärter futtert die Affen jeden Tag um 14 Uhr.
Доглядач зоопарку годує мавп щодня о 14:00.
їсти
«Essen» (їсти) — нейтральна назва споживання їжі. «Futtern» (уминати) також означає їсти, але це розмовне слово, яке часто підкреслює сильний апетит, задоволення або невимушену манеру. У нейтральному повідомленні доречне «essen», а в невимушеній ситуації «futtern» може додати виразнішого, розкутішого відтінку.

Wir futtern in der Pause mit großem Appetit belegte Brote.
Ми на перерві з великим апетитом уминали бутерброди.
Wir essen in der Pause ein belegtes Brot.
Ми їмо на перерві бутерброд.