Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 4647

berufen

powołać / powoływać się na / zwołać

berufen – berief – hat berufen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: berufen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

berufen vs einstellen

zatrudniać / ustawiać / zakończyć

W przypadku profesury „Einstellen” (zatrudniać) i „berufen” (powołać) mogą opisywać ten sam proces kadrowy z różnych punktów widzenia. Einstellen podkreśla stosunek pracy, a berufen oficjalne mianowanie na stanowisko profesora. Dlatego w przypadku nominacji akademickiej dokładniej pasuje berufen.

Przykład wizualny: einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

Uniwersytet powołuje badaczkę na stanowisko profesorskie od kwietnia.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

Od kwietnia uniwersytet zatrudnia badaczkę na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony.

Otwórz pełną stronę słowa: einstellen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...