
berufen
powołać
Oficjalnie mianować kogoś na wysoki urząd lub ważne stanowisko, w szczególności naukowca na stanowisko profesora.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Fizyczka została powołana do Uniwersytetu Berlińskiego.
powołać / powoływać się na / zwołać
berufen – berief – hat berufen
Wczytuję zapisany stan.

powołać
Oficjalnie mianować kogoś na wysoki urząd lub ważne stanowisko, w szczególności naukowca na stanowisko profesora.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Fizyczka została powołana do Uniwersytetu Berlińskiego.

powoływać się na
Przywołać coś, na przykład ustawę, prawo lub autorytet, jako powód albo uzasadnienie własnego działania.
Der Anwalt berief sich auf einen Präzedenzfall aus dem letzten Jahr.
Prawnik powołał się na precedens z ubiegłego roku.

zwołać
Oficjalnie zwołać zgromadzenie, radę lub gremium; wezwać na posiedzenie.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.
Zarząd zwołał nadzwyczajne posiedzenie.
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufst berufst dich |
| er/sie/es | beruft beruft sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | beruft beruft euch |
| sie | berufen berufen sich |
| ich | berief berief mich |
|---|---|
| du | beriefst beriefst dich |
| er/sie/es | berief berief sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | berieft berieft euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
| ich | habe berufen habe mich berufen |
|---|---|
| du | hast berufen hast dich berufen |
| er/sie/es | hat berufen hat sich berufen |
| wir | haben berufen haben uns berufen |
| ihr | habt berufen habt euch berufen |
| sie | haben berufen haben sich berufen |
| du | beruf! berufe!, beruf dich!, berufe dich!, habe dich berufen! |
|---|---|
| ihr | beruft! |
| Sie | berufen Sie! |
| ich | hatte berufen hatte mich berufen |
|---|---|
| du | hattest berufen hattest dich berufen |
| er/sie/es | hatte berufen hatte sich berufen |
| wir | hatten berufen hatten uns berufen |
| ihr | hattet berufen hattet euch berufen |
| sie | hatten berufen hatten sich berufen |
| ich | werde berufen werde mich berufen |
|---|---|
| du | wirst berufen wirst dich berufen |
| er/sie/es | wird berufen wird sich berufen |
| wir | werden berufen werden uns berufen |
| ihr | werdet berufen werdet euch berufen |
| sie | werden berufen werden sich berufen |
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufest berufest dich |
| er/sie/es | berufe berufe sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | berufet berufet euch |
| sie | berufen berufen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beriefe beriefe mich |
|---|---|
| du | beriefest beriefest dich |
| er/sie/es | beriefe beriefe sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | beriefet beriefet euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berufen |
|---|---|
| z zu | zu berufen |
| Partizip I | berufend |
| Partizip II | berufen |
„Berufen” (powołać, powoływać się) jest czasownikiem nierozdzielnym, złożonym z przedrostka „be-” (przedrostek) i czasownika „rufen” (wołać). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich jego formach odmiany.
Man hat ihn in den Aufsichtsrat berufen.
Powołano go do rady nadzorczej.
Tego znaczenia bardzo często używa się w stronie biernej, aby podkreślić, kto otrzymuje stanowisko. Stanowisko często wskazuje się za pomocą „auf” (na) z Akkusativem albo „an” (na, do) z Akkusativem, szczególnie w kontekście akademickim.
Sie wurde auf eine Professur für Geschichte berufen.
Została powołana na stanowisko profesorki historii.
Er wurde als Experte in die Kommission berufen.
Powołano go do komisji jako eksperta.
To znaczenie występuje tylko w konstrukcji zwrotnej ze stałym przyimkiem: „sich auf etwas berufen” (powoływać się na coś). „etwas” (coś) zawsze występuje w Akkusativie i oznacza powód albo uzasadnienie.
Sie berief sich auf ihr Recht zu schweigen.
Powołała się na swoje prawo do zachowania milczenia.
Man kann sich nicht immer auf Unwissenheit berufen.
Nie można zawsze powoływać się na niewiedzę.
W znaczeniu „einberufen” (zwołać) czasownik łączy się z gremiami lub zgromadzeniami. Typowe dopełnienia to: „eine Sitzung” (posiedzenie), „eine Konferenz” (konferencja), „einen Ausschuss” (komisja) lub „einen Krisenstab berufen” (zwołać sztab kryzysowy).
Der Präsident berief eine Sondersitzung des Parlaments.
Prezydent zwołał nadzwyczajne posiedzenie parlamentu.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
W przypadku profesury „Einstellen” (zatrudniać) i „berufen” (powołać) mogą opisywać ten sam proces kadrowy z różnych punktów widzenia. Einstellen podkreśla stosunek pracy, a berufen oficjalne mianowanie na stanowisko profesora. Dlatego w przypadku nominacji akademickiej dokładniej pasuje berufen.

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.
Uniwersytet powołuje badaczkę na stanowisko profesorskie od kwietnia.
Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.
Od kwietnia uniwersytet zatrudnia badaczkę na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony.