
das Gegenteil
ضد
چیزی که از نظر ویژگیها یا معنا کاملاً در نقطهٔ مقابل چیز دیگری قرار دارد.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
نفرت ضد عشق است.
ضد / برعکس
das Gegenteil, die Gegenteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضد
چیزی که از نظر ویژگیها یا معنا کاملاً در نقطهٔ مقابل چیز دیگری قرار دارد.
Hass ist das Gegenteil von Liebe.
نفرت ضد عشق است.

برعکس
اصطلاحی ثابت که برای رد کردن گفتهٔ قبلی و تأکید بر اینکه وضعیت برعکس است، به کار میرود.
Ich bin nicht böse auf dich – im Gegenteil, ich bin froh, dass du ehrlich warst.
من از تو عصبانی نیستم؛ برعکس، خوشحالم که صادق بودی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil | den Gegenteilen |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «gegen» (ضد) و «Teil» (بخش) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «بخشی» است که در برابر چیزی قرار میگیرد.
Das Gegenteil von „heiß“ ist „kalt“.
ضد «heiß» (داغ) «kalt» (سرد) است.
وقتی «Gegenteil» (ضد) معنای «entgegengesetzte Sache» (چیز مخالف) را دارد، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا مرجع مشخص شود.
Sein Verhalten war das genaue Gegenteil von dem, was er versprochen hatte.
رفتارش دقیقاً برعکس چیزی بود که قول داده بود.
اصطلاح ثابت «im Gegenteil» (برعکس) اغلب در ابتدای جمله میآید تا گفتهٔ قبلی را اصلاح کند. در این جایگاه، یک جملهٔ اصلی را آغاز میکند و به وارونگی ترتیب جمله نیاز دارد؛ یعنی فعل بلافاصله بعد از آن، در جایگاه 2، میآید.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, er arbeitet mehr als alle anderen.
او تنبل نیست. برعکس، بیشتر از همهٔ دیگران کار میکند.
تضاد / برخلاف
هر دو واژه به چیزی اشاره میکنند که نقطهٔ مقابل چیز دیگری است. «Das Gegenteil» (ضد) معمولاً به چیز یا ویژگیِ مقابل اشاره دارد، درحالیکه «der Gegensatz» (تضاد) بیشتر به رابطه یا تقابل میان دو طرف اشاره میکند. برای یک طرفِ مقابل از «Gegenteil» و برای تضاد میان دو طرف از «Gegensatz» استفاده کنید.

Das Gegenteil von warm ist kalt.
ضدِ گرم، سرد است.
Zwischen den warmen und kalten Farben besteht ein deutlicher Gegensatz.
میان رنگهای گرم و سرد تضاد آشکاری وجود دارد.