
das Geleit
اسکورت
همراهیای که برای محافظت از یک شخص یا وسیلهٔ نقلیه، یا برای ادای احترام، انجام میشود.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
خودروی حمل پول تا بانک با اسکورت پلیس همراهی شد.
اسکورت / بدرقه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسکورت
همراهیای که برای محافظت از یک شخص یا وسیلهٔ نقلیه، یا برای ادای احترام، انجام میشود.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
خودروی حمل پول تا بانک با اسکورت پلیس همراهی شد.

بدرقه کردن
همراهی کردنِ کسی تا بخشی از مسیر، اغلب برای خداحافظی. این عبارت را اغلب در مراسم خاکسپاری برای همراهی نمادینِ فرد درگذشته در آخرین مسیرش به کار میبرند.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
صدها نفر از عزاداران آمده بودند تا او را در آخرین مسیرش بدرقه کنند.
«Geleit» (اسکورت و همراهی) از فعل «leiten» (هدایت کردن، همراهی کردن) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا به یک عمل یا گروهی اشاره میکند که آن عمل را انجام میدهد.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
راهنمای کوهستان گروه را بهسلامت به دره هدایت کرد.
برای اسکورت میتوان از «bekommt» (دریافت میکند) یا «erhält» (دریافت میکند) استفاده کرد. یک عمل همچنین میتواند «unter Geleit» (تحت اسکورت) انجام شود؛ یعنی همراهی شود.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
شاهد را تحت حفاظت پلیس به دادگاه بردند و در آنجا نیز دائماً اسکورت شد.
عبارت «jemandem das Geleit geben» (کسی را بدرقه کردن) یک اصطلاح ثابت است. شخصی که بدرقه میشود، همیشه در حالت Dativ میآید.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
من تو را تا جلوی درِ خانه بدرقه میکنم.
در زمینهٔ مراسم خاکسپاری، این عبارت را اغلب با صفت «letzte» (آخرین) تقویت میکنند: «jemandem das letzte Geleit geben» (کسی را در آخرین مسیرش بدرقه کردن). این عبارت یعنی فرد درگذشته را بهطور نمادین در آخرین مسیرش همراهی کردن.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
خانواده و دوستان، آن زن درگذشته را در آخرین مسیرش بدرقه کردند.
همراه / همراهی
هر دو واژه میتوانند همراهی با کسی را بیان کنند. «die Begleitung» (همراهی) خنثی است و میتواند صرفاً به معنی همنشینی یا محافظت باشد، درحالیکه «das Geleit» (اسکورت) بر جنبهٔ محافظتی، احترامآمیز یا تشریفاتی تأکید میکند و رسمیتر است. برای همراهی معمولی، واژهٔ اول مناسب است و برای چنین مناسبت ویژهای، واژهٔ دوم.

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
مهمان مهمی برای مسیر برگشت به خانه، اسکورت مسلحانه دریافت کرد.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
برای مسیر برگشت به خانه، از دوستش خواست همراهش باشد.