
abfüllen
rozlewać do pojemników
Wlewać płyn z dużego pojemnika do mniejszych naczyń, takich jak butelki, słoiki lub kanistry.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Winiarz rozlewa nowe wino do butelek.
rozlewać do pojemników / upijać kogoś
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Wczytuję zapisany stan.

rozlewać do pojemników
Wlewać płyn z dużego pojemnika do mniejszych naczyń, takich jak butelki, słoiki lub kanistry.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Winiarz rozlewa nowe wino do butelek.

upijać kogoś
Potocznie: podawać komuś tyle alkoholu, żeby ta osoba się upiła.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
Na przyjęciu jego przyjaciele próbowali upić go sznapsem.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfüllen |
|---|---|
| z zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
„Abfüllen” (rozlewać do pojemników / upijać kogoś) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Rozlewa domowy sok do małych butelek.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Ważne jest, żebyś rozlał sok, gdy jest gorący.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Nie ma dziś czasu rozlać moszczu.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli rozlewa się płyn, na przykład wino lub sok, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli upija się kogoś, potocznie oznacza to upijanie tej osoby.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
Pszczelarz rozlewa miód do słoików.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Uważaj, żeby koledzy nie upili cię na przyjęciu.
Gdy podajesz naczynie, do którego coś jest wlewane, używasz przyimka „in” (do) z Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
Firma kosmetyczna rozlewa krem do małych pojemników.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Musimy jeszcze rozlać olej do kanistrów.
Znaczenie „jemanden betrunken machen” (upijać kogoś) jest wyłącznie potoczne. Często używa się go w ostrzegawczym lub ganiącym tonie.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Pozwolił się całkowicie upić na wieczorze kawalerskim.
wlewać / wsypywać
Przy napełnianiu butelek pasują oba słowa. „Abfüllen” (rozlewać do pojemników) podkreśla, że płyn jest rozdzielany z dużego pojemnika do mniejszych naczyń. „Einfüllen” (wlewać lub wsypywać) ogólniej opisuje wkładanie czegoś do pojemnika; pochodzenie płynu i jego rozdzielanie nie są wtedy najważniejsze.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Rozlewamy sok z dużej beczki do małych butelek.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Wlewamy sok do małych butelek za pomocą lejka.