
ordentlich
uporządkowany
Posprzątany, czysty i dobrze zorganizowany. Przeciwieństwo czegoś nieuporządkowanego lub chaotycznego.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Jego biurko jest zawsze bardzo uporządkowane.
uporządkowany / porządnie / zgodny z zasadami
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
Wczytuję zapisany stan.

uporządkowany
Posprzątany, czysty i dobrze zorganizowany. Przeciwieństwo czegoś nieuporządkowanego lub chaotycznego.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
Jego biurko jest zawsze bardzo uporządkowane.

porządnie
Potocznie: „bardzo” lub „dużo”. Używane jako wzmocnienie, aby wyrazić dużą ilość albo wysokie natężenie.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
Wczoraj wieczorem świetnie się bawiliśmy na imprezie.

zgodny z zasadami
Zgodny z zasadami lub normami; poprawny i przyzwoity. Odnosi się do zachowania albo formalnych procedur.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
Proszę złożyć poprawny wniosek wraz ze wszystkimi dokumentami.

zwyczajny
W znaczeniu oficjalnym lub prawnym: regularny albo zgodny z planem. Często występuje w stałych określeniach, takich jak „ordentliches Mitglied” lub „ordentliches Gericht”.
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
Po okresie próbnym została mianowana pełnoprawną członkinią stowarzyszenia.
| forma podstawowa | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ordentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ordentlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ordentlich.
Przymiotnik „ordentlich” (uporządkowany, zgodny z zasadami) pochodzi od rzeczownika „die Ordnung” (porządek). Wszystko, co jest „ordentlich”, ma jakąś formę porządku lub strukturę.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
Kiedy posprzątała, jej pokój znowu był uporządkowany.
Znaczenie słowa „ordentlich” (uporządkowany, porządnie, zgodny z zasadami) w dużym stopniu zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do pomieszczenia, oznacza „aufgeräumt” (posprzątany). Jeśli stoi przed rzeczownikiem, takim jak „Spaß” (zabawa) lub „Hunger” (głód), oznacza „viel” (dużo). W dokumentach formalnych często oznacza „regelkonform” (zgodny z przepisami).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
Proszę starannie wypełnić formularz.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
Po długiej wędrówce chciało mi się bardzo pić.
W języku potocznym „ordentlich” (porządnie) często jest używane jako przysłówek wzmacniający ilość lub stopień. Wtedy oznacza „sehr” (bardzo) lub „viel” (dużo) i się nie odmienia.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
To kosztowało naprawdę dużo pieniędzy.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
Na przyjęciu dużo tańczyliśmy.
W formalnym lub prawnym kontekście „ordentlich” (zwyczajny, pełnoprawny) jest częścią stałych określeń. Przykładami są „ordentliches Mitglied” (pełnoprawny członek) lub „ordentlicher Professor” (profesor zwyczajny).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
Został powołany na stanowisko profesora zwyczajnego na uniwersytecie.
czysty
Pokój może być zarówno uporządkowany, jak i czysty, ale te słowa podkreślają różne rzeczy. „Sauber” (czysty) oznacza przede wszystkim wolny od brudu, natomiast „ordentlich” (uporządkowany) podkreśla rozmieszczenie przedmiotów i ogólne wrażenie ładu. Używaj „sauber” w odniesieniu do brudu lub plam, a „ordentlich” w odniesieniu do bałaganu.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
Pokój jest uporządkowany, bo wszystkie książki stoją na półce.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
Pokój jest czysty, bo podłoga została dokładnie umyta.