
der Durchfall
biegunka
Choroba, przy której stolec jest bardzo częsty i wodnisty.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Po jedzeniu za granicą niestety dostał biegunki.
biegunka / klapa
der Durchfall, die Durchfälle
Wczytuję zapisany stan.

biegunka
Choroba, przy której stolec jest bardzo częsty i wodnisty.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Po jedzeniu za granicą niestety dostał biegunki.

klapa
Potocznie: całkowite niepowodzenie lub porażka.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
Premiera sztuki teatralnej była kompletną klapą.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „durch” (przez) i „Fall” (upadek). Dosłowna idea „Durchfallens” (niezdania, dosł. upadnięcia) pasuje do obu znaczeń: choroby oraz niepowodzenia na egzaminie lub przy realizacji projektu.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Jego pierwsza próba zdania egzaminu zakończyła się całkowitą porażką.
W kontekście medycznym niemal zawsze używa się stałego wyrażenia „Durchfall haben” (mieć biegunkę). Alternatywą, ale bardziej formalną, jest „an Durchfall leiden” (cierpieć na biegunkę).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Nie mogę dziś przyjść do pracy, mam ostrą biegunkę.
Znaczenie „Misserfolg” (niepowodzenie) jest potoczne. W formalnych lub pisemnych kontekstach używa się innych słów, by opisać porażkę.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Niestety nowa kampania marketingowa była kompletną klapą.
awaria / nieobecność
„Ausfall” (awaria / nieobecność) oznacza, że coś jest niedostępne lub nie działa; nie jest to ocena jego powodzenia. „Durchfall” (klapa) to potoczne określenie całkowitego niepowodzenia. W przypadku transmisji „Ausfall” pasuje więc do problemu technicznego, a „Durchfall” opisuje bardzo złą reakcję publiczności.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
Transmisja na żywo okazała się całkowitą klapą w oczach publiczności.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
Transmisja na żywo została przerwana z powodu awarii technicznej.