
das Gerichtsurteil
حکم دادگاه
تصمیم رسمی و از نظر قانونی لازمالاجرای دادگاه در پایان یک دادرسی.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
طبق حکم دادگاه، متهم باید جریمهٔ نقدی سنگینی بپردازد.
حکم دادگاه
das Gerichtsurteil, die Gerichtsurteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکم دادگاه
تصمیم رسمی و از نظر قانونی لازمالاجرای دادگاه در پایان یک دادرسی.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
طبق حکم دادگاه، متهم باید جریمهٔ نقدی سنگینی بپردازد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gerichtsurteile |
| Genitiv | des Gerichtsurteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Akkusativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Dativ | dem Gerichtsurteil | den Gerichtsurteilen |
| Genitiv | des Gerichtsurteils | der Gerichtsurteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «das Gericht» (دادگاه، در معنای «court» در زبان انگلیسی) و «das Urteil» (حکم، رأی) ساخته شده است. «s» در وسط واژه یک s پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Das Gerichtsurteil wurde von allen erwartet.
همه منتظر حکم دادگاه بودند.
در زبان حقوقی، قاضی «gefällt» (صادر) یا «verkündet» (اعلام) حکم دادگاه را انجام میدهد. اگر یکی از طرفین موافق نباشد، میتواند حکم را «anfechten» (به چالش کشیدن) کند.
Der Richter wird das Gerichtsurteil morgen Vormittag fällen.
قاضی فردا صبح حکم دادگاه را صادر خواهد کرد.
Die Anwältin riet ihrem Mandanten, das Gerichtsurteil anzufechten.
وکیل به موکلش توصیه کرد که به حکم دادگاه اعتراض کند.
برای بیان محتوای حکم، عبارتهای «Laut Gerichtsurteil...» (طبق حکم دادگاه...) یا «Gemäß dem Gerichtsurteil...» (مطابق حکم دادگاه...) اغلب در ابتدای جمله به کار میروند. پس از آن، فعل صرفشده میآید.
Laut Gerichtsurteil ist der Vertrag ungültig.
طبق حکم دادگاه، قرارداد معتبر نیست.
مصوبه / پایان
هر دو واژه میتوانند به تصمیم رسمی دادگاه اشاره کنند. «Beschluss» (مصوبه) بیشتر به تصمیمی قضایی در جریان دادرسی اشاره دارد، درحالیکه «Gerichtsurteil» (حکم دادگاه) تصمیمی است که در پایان یک محاکمه گرفته میشود و از نظر قانونی لازمالاجراست. بنابراین، برای پایان یک محاکمه، «Gerichtsurteil» مناسبتر است.

Nach mehreren Verhandlungstagen verkündete das Gericht das Gerichtsurteil.
دادگاه پس از چند روز جلسهٔ دادرسی، حکم خود را اعلام کرد.
Mit einem Beschluss erlaubte das Gericht dem Kind, vorläufig bei seiner Mutter zu bleiben.
دادگاه با صدور یک مصوبه به کودک اجازه داد موقتاً پیش مادرش بماند.