
ruhig
cichy
Określający stan ciszy i niewielkiego natężenia dźwięków; cichy.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Mieszkamy przy bardzo cichej ulicy, na której nie ma dużego ruchu.
cichy / spokojny / śmiało
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Wczytuję zapisany stan.

cichy
Określający stan ciszy i niewielkiego natężenia dźwięków; cichy.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Mieszkamy przy bardzo cichej ulicy, na której nie ma dużego ruchu.

spokojny
Określający stan wewnętrznego opanowania i odprężenia; niezdenerwowany ani podekscytowany.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Nawet w stresujących sytuacjach zawsze pozostaje spokojna i skupiona.

śmiało
Używany jako partykuła, by udzielić pozwolenia lub zachęcić kogoś; oznacza mniej więcej „getrost” (bez obaw) lub „ohne Bedenken” (bez wahania).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Możesz już śmiało wziąć kawałek ciasta, nie musisz na nas czekać.

spokojny
Określający stan niewielkiego ruchu; nieruchomy.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Morze było dziś gładkie jak lustro i zupełnie spokojne.
| forma podstawowa | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruhig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruhig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ruhig.
Przymiotnik „ruhig” (cichy, spokojny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Ruhe” (cisza, spokój). Gdy coś jest „ruhig” (ciche, spokojne), panuje tam „Ruhe” (cisza, spokój).
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
Wieczorem potrzebuję spokoju, dlatego lubię ciche miejsca.
„Ruhig” (cichy, spokojny) może być zwykłym przymiotnikiem określającym rzeczownik. Może też być partykułą, która łagodzi wypowiedź lub sygnalizuje pozwolenie; wówczas nie tłumaczy się jej dosłownie.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
To spokojny hotel nad morzem.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Możesz śmiało zjeść ostatni kawałek pizzy.
Wyrażenie „ruhig bleiben” (zachować spokój) jest bardzo częste. To rada lub polecenie, by nie tracić nerwów w stresującej albo ekscytującej sytuacji.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Nawet gdy zrobi się trudno, ważne jest, by zachować spokój i jasno myśleć.
Jako partykuła „ruhig” (śmiało) wyraża pozwolenie lub zachętę, podobnie jak „nur zu” (śmiało) lub „ohne Bedenken” (bez obaw). Zwykle stoi po czasowniku i podmiocie.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Śmiało pytaj, jeśli czegoś nie rozumiesz.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Może już Pani usiąść.
tylko
„Nur” (tylko) może wzmacniać przyjazne zaproszenie lub pozwolenie, nie odnosząc się wprost do ewentualnych obaw. „Ruhig” (śmiało) również zachęca, ale szczególnie sygnalizuje, że dane działanie jest dozwolone i nie ma powodu do obaw.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Śmiało wejdź, nie przeszkadzasz mi.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Tylko wejdź, chcę ci coś pokazać.