
der Vorfall
incydent
Nagłe, zazwyczaj nieoczekiwane i często negatywne albo godne uwagi wydarzenie lub zdarzenie.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Po incydencie w stołówce wszczęto dochodzenie.
incydent
der Vorfall, die Vorfälle
Wczytuję zapisany stan.

incydent
Nagłe, zazwyczaj nieoczekiwane i często negatywne albo godne uwagi wydarzenie lub zdarzenie.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Po incydencie w stołówce wszczęto dochodzenie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Vorfall” (incydent) wywodzi się od rozdzielnie złożonego czasownika „vorfallen” (wydarzyć się), który oznacza „geschehen” (wydarzyć się) lub „passieren” (zdarzyć się). Składa się z „vor” (przed) i „Fall” (upadek) i dosłownie opisuje coś, co „hinfällt” (spada przed kimś) albo się wydarza.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Wczoraj wieczorem wydarzyło się coś dziwnego.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Jeśli nic szczególnego się nie wydarzy, zobaczymy się w przyszłym tygodniu.
Słowo „Vorfall” (incydent) często ma oficjalny lub poważny wydźwięk. Jest często używane w wiadomościach, raportach policyjnych lub formalnych komunikatach do opisania godnego uwagi, zazwyczaj negatywnego wydarzenia.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
Policja bada incydent z weekendu.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
Firma publicznie przeprosiła za ten godny ubolewania incydent.
Częste przymiotniki łączące się ze słowem „Vorfall” (incydent) to „ernst” (poważny), „unangenehm” (nieprzyjemny), „seltsam” (dziwny) i „bedauerlich” (godny ubolewania). Typowe czasowniki to „einen Vorfall melden” (zgłosić incydent), „untersuchen” (badać) i „aufklären” (wyjaśnić).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
Na granicy doszło do poważnego incydentu.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Świadek natychmiast zgłosił incydent dyrekcji szkoły.
przypadek / sprawa / upadek
„Der Fall” (sprawa) i „der Vorfall” (incydent) mogą dotyczyć tego samego zdarzenia, jeśli zajmuje się nim policja. „Der Vorfall” oznacza to, co rzeczywiście się wydarzyło, zazwyczaj negatywne zdarzenie; „der Fall” przedstawia je jako sprawę będącą przedmiotem dochodzenia lub ujętą w aktach. Na samo zdarzenie pasuje „Vorfall” (incydent), a w kontekście dochodzenia lepiej pasuje „Fall” (sprawa).

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
Do incydentu doszło wczoraj wieczorem przed dworcem.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
Policja bada tę sprawę i przesłuchuje w związku z nią kilku świadków.