
umsonst
za darmo
Bez konieczności płacenia; bezpłatnie.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Wstęp do muzeum jest dziś bezpłatny dla wszystkich zwiedzających.
za darmo / na próżno
Wczytuję zapisany stan.

za darmo
Bez konieczności płacenia; bezpłatnie.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Wstęp do muzeum jest dziś bezpłatny dla wszystkich zwiedzających.

na próżno
Bez osiągnięcia zamierzonego sukcesu lub oczekiwanego rezultatu; daremnie.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Cały nasz wysiłek poszedł na marne, klient i tak anulował zamówienie.
„Umsonst” (za darmo / na próżno) ma dwa główne znaczenia. Kontekst wyjaśnia, o które chodzi: czy mowa o pieniądzach i płaceniu (bezpłatnie), czy o braku rezultatu (daremnie)?
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
Kawa w biurze jest za darmo.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Czekałem godzinami, ale on nie przyszedł. Wszystko poszło na marne.
W znaczeniu „kostenlos” (bezpłatnie) słowo „umsonst” (za darmo) często występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być), „bekommen” (dostać) lub „mitnehmen” (zabrać ze sobą). Zwykle chodzi o produkty lub usługi.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Na szczęście konsultacja u adwokata była bezpłatna.
W znaczeniu „vergeblich” (daremnie) słowo „umsonst” (na próżno) opisuje działanie, które nie przynosi rezultatu. Często łączy się z czasownikami takimi jak „arbeiten” (pracować), „lernen” (uczyć się), „warten” (czekać) lub „sich Sorgen machen” (martwić się).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Uczyła się do egzaminu, ale cały wysiłek poszedł na marne.
wolny / swobodny / darmowy
„Frei” (darmowy) i „umsonst” (za darmo) mogą oznaczać, że nie trzeba nic płacić. W tym znaczeniu „frei” występuje szczególnie w stałych połączeniach, takich jak „Eintritt frei” (wstęp wolny). „Umsonst” jest bardziej potoczne i w innym kontekście może również oznaczać „vergeblich” (na próżno).

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Dzieci do szóstego roku życia mogą wejść do muzeum za darmo.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Dzieci do szóstego roku życia mają darmowy wstęp.