Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 8178

die Anspielung

aluzja

die Anspielung, die Anspielungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Anspielung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Anspielung vs Hinweis

wskazówka / trop

„Hinweis” (wskazówka / trop) rzeczowo zwraca uwagę na coś i może bezpośrednio wymieniać daną osobę albo rzecz. „Anspielung” (aluzja) natomiast odnosi się do czegoś pośrednio i w sposób ukryty, więc trzeba samemu rozpoznać związek. Słowo „Hinweis” lepiej pasuje do jasnego pokierowania, a słowo „Anspielung” do niewyrażonego wprost odniesienia.

Przykład wizualny: Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

Nawiązując do „ostatniego razu”, Lea pośrednio przypomniała o wcześniejszej odmowie Paula.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

Wspominając o wcześniejszej odmowie Paula, Lea bezpośrednio przypomniała o problemie.

Otwórz pełną stronę słowa: Hinweis

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...