
besonders
szczególnie
Jako przysłówek: w dużym stopniu; zwłaszcza, przede wszystkim.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Film był dobry, szczególnie podobało mi się zakończenie.
szczególnie / wyjątkowy / osobno
Wczytuję zapisany stan.

szczególnie
Jako przysłówek: w dużym stopniu; zwłaszcza, przede wszystkim.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Film był dobry, szczególnie podobało mi się zakończenie.

wyjątkowy
Jako przymiotnik: niezwykły, szczególny, niecodzienny.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Dziś jest dla nas wyjątkowy dzień.

osobno
Jako przysłówek: oddzielnie, osobno, dodatkowo.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Chciałbym jeszcze raz szczególnie podziękować Panu za pomoc.
„Besonders” (szczególnie) może być przysłówkiem, jak angielskie „especially” (szczególnie), albo przymiotnikiem, jak angielskie „special” (wyjątkowy). Jako przysłówek się nie odmienia. Jako przymiotnik stoi przed rzeczownikiem i musi być odmieniany.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Dziś pogoda jest szczególnie ładna.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
To była dla mnie wyjątkowa chwila.
Jako przysłówek oznaczający „vor allem” (przede wszystkim) lub „speziell” (szczególnie), „besonders” (szczególnie) zwykle stoi bezpośrednio przed słowem lub grupą wyrazów, które wyróżnia.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Lubię owoce, szczególnie truskawki.
Jako przymiotnik „besonders” (wyjątkowy) często opisuje rzeczy, które są jedyne w swoim rodzaju albo ważne z okazji jakiegoś wydarzenia. Typowe połączenia to „ein besonderer Anlass” (wyjątkowa okazja), „ein besonderes Geschenk” (wyjątkowy prezent) oraz „eine besondere Ehre” (szczególny zaszczyt).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
Na urodziny dostałem wyjątkowy prezent.
własny
Besonders (wyjątkowy) opisuje atmosferę jako niezwykłą lub godną uwagi. Eigen (charakterystyczny) podkreśla natomiast, że atmosfera jest typowa właśnie dla tego miejsca. Dlatego atmosfera może być zarówno besonders, jak i eigen, zależnie od tego, czy chodzi o jej oddziaływanie, czy o jej niepowtarzalny charakter.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
W tej małej kawiarni panuje wyjątkowo przyjemna atmosfera.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
W tej małej kawiarni panuje zupełnie charakterystyczna dla tego miejsca atmosfera.