
versäumen
przegapić
Nie skorzystać z okazji, nie stawić się na spotkanie albo nie zdążyć na środek transportu.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Przegapiłem ostatni pociąg i musiałem wziąć taksówkę.
przegapić / zaniedbać
versäumen – versäumte – hat versäumt
Wczytuję zapisany stan.

przegapić
Nie skorzystać z okazji, nie stawić się na spotkanie albo nie zdążyć na środek transportu.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Przegapiłem ostatni pociąg i musiałem wziąć taksówkę.

zaniedbać
Nie zrobić czegoś, co powinno się zrobić, albo zapomnieć to zrobić.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Zaniedbała zapisanie się na kurs w wyznaczonym terminie.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versäumen |
|---|---|
| z zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
Czasownik „versäumen” (przegapić, zaniedbać) jest nierozdzielny. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach połączony z tematem „säumen”.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Przegapił początek filmu.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Nie lubię opuszczać wykładu.
Gdy „versäumen” (zaniedbać) opisuje niewykonane działanie, często występuje z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Formalny wariant to „es versäumen, etwas zu tun” (zaniedbać zrobienie czegoś).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
Proszę nie zaniedbywać płacenia rachunków na czas.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Zaniedbał zapisanie się na egzamin.
W tym znaczeniu „versäumen” (przegapić) często łączy się ze środkami transportu, terminami lub okazjami. Typowe połączenia to „den Zug/Bus versäumen” (przegapić pociąg lub autobus), „einen Termin versäumen” (przegapić termin) albo „eine Gelegenheit versäumen” (przegapić okazję).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Jeśli teraz nie wyjdziesz, przegapisz samolot.
„Versäumen” (przegapić, zaniedbać) należy raczej do podniosłego lub formalnego języka. W codziennej mowie często używa się czasownika „verpassen” (przegapić), zwłaszcza w odniesieniu do terminów lub środków transportu.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
Minister zaniedbał poinformowanie opinii publicznej na czas.
zapominać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że wymagane działanie nie zostało wykonane. „Vergessen” (zapominać) wskazuje, że przyczyną było niepomyślenie o tym. „Versäumen” (zaniedbać) kładzie większy nacisk na niewykonane działanie lub jego skutki; przyczyną nie musi być roztargnienie.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Zaniedbałem złożenie wniosku w terminie.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Zapomniałem złożyć wniosek w terminie.