
gesperrt
بسته
برای رفتوآمد یا ورود باز نیست؛ وسایل نقلیه و افراد اجازه ندارند از آن عبور کنند یا وارد آن شوند.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
پل به دلیل عملیات ساختمانی برای تمام رفتوآمدها بسته است.
بسته / مسدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسته
برای رفتوآمد یا ورود باز نیست؛ وسایل نقلیه و افراد اجازه ندارند از آن عبور کنند یا وارد آن شوند.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten für den gesamten Verkehr gesperrt.
پل به دلیل عملیات ساختمانی برای تمام رفتوآمدها بسته است.

مسدود
بر اثر یک اقدام فنی یا اداری قابل استفاده نیست. این معنا مثلاً دربارهٔ حسابهای کاربری، کارتهای بانکی یا بعضی محتواهای اینترنتی به کار میرود.
Nach drei falschen PIN-Eingaben ist meine Karte gesperrt.
بعد از وارد کردن سه بار PIN اشتباه، کارت من مسدود شد.

محرومشده
معمولاً بهعنوان مجازات و برای مدتی مشخص، از شرکت در مسابقات یا فعالیتهای دیگر محروم شده است.
Der Spieler ist nach seiner roten Karte für die nächsten beiden Spiele gesperrt.
بازیکن پس از دریافت کارت قرمز، برای دو بازی بعدی محروم شده است.

بلوکهشده
موقتاً برای پرداخت یا استفاده آزاد نیست. این واژه بهویژه دربارهٔ مبالغ پول و بودجهٔ سازمانها به کار میرود.
Die Mittel für den Neubau bleiben bis zur Genehmigung des Haushalts gesperrt.
بودجهٔ ساخت ساختمان جدید تا زمان تصویب بودجه همچنان بلوکه میماند.

با فاصلهگذاری حروف
در حروفچینی: با فاصلههای بیشتر میان حروف جداگانه نوشته شده است و معمولاً برای برجستهسازی به کار میرود.
Die wichtigsten Begriffe sind in diesem Buch gesperrt gedruckt.
مهمترین اصطلاحها در این کتاب با فاصلهگذاری حروف چاپ شدهاند.
| شکل پایه | gesperrt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesperrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesperrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesperrt اضافه کنید.
«Gesperrt» (بسته / مسدود) به فعل «sperren» (بستن / مسدود کردن) مربوط است و اغلب همراه با «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود. با «sein» یک وضعیت را توصیف میکنید؛ با «bleiben» تأکید میکنید که آن وضعیت ادامه دارد.
Der Zugang ist seit heute Morgen gesperrt.
ورودی از امروز صبح بسته است.
Der Zugang bleibt auch morgen gesperrt.
ورودی فردا هم بسته میماند.
با «für» (برای) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید که بسته بودن شامل چه افرادی یا چه نوع رفتوآمدی میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «für den Verkehr gesperrt» (برای رفتوآمد بسته) و «für Besucher gesperrt» (برای بازدیدکنندگان بسته).
Die schmale Straße ist für den Lieferverkehr gesperrt.
این خیابان باریک برای رفتوآمد خودروهای حمل کالا بسته است.
در حوزهٔ فنی و اداری، ترکیبهای «Konto gesperrt» (حساب مسدود)، «Karte gesperrt» (کارت مسدود) و «Zugang gesperrt» (دسترسی مسدود) رایجاند. چنین عبارتهایی گاهی به شکل پیامهای کوتاه و بدون جملهٔ کامل هم ظاهر میشوند.
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „Ihr Konto ist gesperrt“.
پیام «Ihr Konto ist gesperrt» (حساب شما مسدود است) روی صفحه ظاهر میشود.
در ورزش، مدت محرومیت را اغلب با «für» (برای) و Akkusativ بیان میکنند. پس از آن میتواند یک بازهٔ زمانی یا تعداد بازیها یا مسابقات بیاید.
Die Läuferin ist für sechs Monate gesperrt.
این دونده برای شش ماه محروم شده است.
Der Torwart ist für das nächste Spiel gesperrt.
دروازهبان برای بازی بعدی محروم شده است.
در متنهای مالی و اداری، «gesperrt» (بلوکهشده) اغلب همراه با «Mittel» (بودجه / منابع مالی)، «Gelder» (پول / منابع مالی) یا «Beträge» (مبالغ) میآید. وقتی صحبت از استفادهٔ بعدی باشد، عبارت «gesperrte Mittel freigeben» (منابع مالی بلوکهشده را آزاد کردن) رایج است.
Der Ausschuss hat die gesperrten Mittel für die Renovierung freigegeben.
کمیته منابع مالی بلوکهشده برای بازسازی را آزاد کرد.
این کاربرد به زبان تخصصی چاپ و طراحی متن مربوط است. در عبارتهایی مانند «gesperrt drucken» (با فاصلهگذاری حروف چاپ کردن) یا «gesperrt setzen» (با فاصلهگذاری حروف حروفچینی کردن)، این واژه شیوهٔ تنظیم حروف را توصیف میکند.
Die Überschrift soll gesperrt gesetzt werden.
عنوان باید با فاصلهگذاری حروف حروفچینی شود.
بسته
برای یک مرکز که موقتاً قابل دسترسی نیست، هر دو واژهٔ «geschlossen» (بسته) و «gesperrt» (مسدود) میتوانند مناسب باشند. «Geschlossen» معمولاً توصیف میکند که مرکز برای بازدیدکنندگان فعالیت نمیکند. در مقابل، «gesperrt» تأکید میکند که ورود بهطور مشخص ممنوع است. هنگام انجام کارهای ساختمانی، بسته به اینکه بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher gesperrt.
استخر بهدلیل انجام کارهای ساختمانی برای بازدیدکنندگان مسدود است.
Das Schwimmbad ist wegen Bauarbeiten für Besucher geschlossen.
استخر بهدلیل انجام کارهای ساختمانی برای بازدیدکنندگان بسته است.