
getrennt
oddzielny
Znajdujący się osobno, w innym miejscu; odseparowany od innych.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Ta dwójka śpi w oddzielnych pokojach.
oddzielny / w separacji / osobny
Wczytuję zapisany stan.

oddzielny
Znajdujący się osobno, w innym miejscu; odseparowany od innych.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Ta dwójka śpi w oddzielnych pokojach.

w separacji
O parze, która zakończyła wspólne życie, ale nie jest jeszcze prawnie rozwiedziona.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Moja ciotka i wujek żyją w separacji od roku.

osobny
Oddzielnie, osobno, a nie wspólnie. Tego słowa często używa się w kontekście płatności.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Poprosimy osobne rachunki.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getrennt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getrennt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do getrennt.
„Getrennt” (oddzielony) to Partizip II czasownika „trennen” (rozdzielać). Bardzo często używa się go jako przymiotnika opisującego stan oddzielenia.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
Obie grupy zakwaterowano osobno, z dala od siebie.
Jeśli chcesz wyrazić, od czego coś lub ktoś jest oddzielony, używasz przyimka „von” (od) z Dativem.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Od przeprowadzki mieszka osobno od swojej rodziny.
W restauracji bardzo typowe jest pytanie „Zusammen oder getrennt?” (Razem czy osobno?). Jeśli nie chcesz płacić wspólnie, odpowiadasz „Getrennt, bitte!” (Osobno, proszę!) albo mówisz „Wir möchten getrennt zahlen.” (Chcielibyśmy zapłacić osobno).
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Kelner: „Płacą Państwo razem czy osobno?” – Gość: „Osobno, proszę.”
W kontekście par i związków „getrennt leben” (żyć w separacji) lub „getrennt sein” (być w separacji) oznacza, że związek się zakończył, ale te osoby nie są jeszcze rozwiedzione.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Są w separacji od zeszłej jesieni i wkrótce się rozwiodą.
pojedynczy / osobno
„Einzeln” (osobno) i „getrennt” (osobny) mogą przy płaceniu wyrażać to, że coś nie odbywa się wspólnie. „Einzeln” kładzie większy nacisk na każdą osobę lub rachunek z osobna i często na kolejność, natomiast „getrennt” podkreśla podzielenie płatności na osobne rachunki. W restauracji „getrennt” szczególnie dobrze pasuje, gdy każda osoba ma zapłacić za siebie.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Poprosiliśmy kelnera o wystawienie osobnych rachunków, żeby każdy mógł zapłacić za siebie.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
Kelner przyjął rachunki osobno i pobierał należności jeden po drugim.