
treu
wierny
Lojalny, godny zaufania i przywiązany do osoby, sprawy lub przekonania oraz nieodstępujący od niej ani od niego.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Pies jest często uważany za najwierniejszego przyjaciela człowieka.
wierny / lojalny
treu – treuer – am treusten
Wczytuję zapisany stan.

wierny
Lojalny, godny zaufania i przywiązany do osoby, sprawy lub przekonania oraz nieodstępujący od niej ani od niego.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Pies jest często uważany za najwierniejszego przyjaciela człowieka.

lojalny
Pozostający przez długi czas związanym z określoną marką, sklepem lub klubem jako klient albo zwolennik.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Od ponad dwudziestu lat jest lojalnym klientem naszej piekarni.

wierny oryginałowi
Dokładnie odpowiadający wzorowi, oryginałowi lub opisowi; oddający szczegóły.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Film jest wierną ekranizacją słynnej powieści.
| forma podstawowa | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do treu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do treu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do treu.
„Treu” oznacza „loyal” (lojalny) lub „wierny” i bywa mylone z angielskim słowem „faithful”. Angielskie „true” oznacza po niemiecku „wahr” (prawdziwy) lub „richtig” (poprawny).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
To wierny przyjaciel, na którym zawsze można polegać.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
Opowiedziana przez niego historia jest prawdziwa.
Przymiotnik „treu” jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Treue” (wierność). „Die Treue” opisuje cechę lub stan bycia lojalnym.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Jego wierność swoim zasadom jest godna podziwu.
Aby wyrazić, wobec kogo jest się lojalnym, przymiotnika „treu” używa się z Dativem. Stała konstrukcja to: „jemandem treu sein” (być komuś wiernym) lub „jemandem treu bleiben” (pozostać komuś wiernym).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Zawsze pozostawała wierna swojemu mężowi.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
Zawsze powinno się pozostać wiernym sobie.
W kontekście sztuki, literatury lub kopii „treu” oznacza, że coś bardzo dokładnie odpowiada oryginałowi. Typowe połączenia to „eine treue Kopie” (wierna kopia), „eine treue Übersetzung” (wierne tłumaczenie) lub „eine treue Wiedergabe” (wierne odtworzenie).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
To oprogramowanie tworzy wierną kopię oryginalnego pliku.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
Renowacja obrazu była bardzo wierna oryginałowi.
wierny
„treu” (wierny) i „getreu” (wierny) mogą wyrażać trwałą, niezawodną więź. „Getreu” szczególnie często łączy się z Dativem i podkreśla niezawodne trwanie przy określonej osobie lub rzeczy. „Treu” ogólnie pasuje do tego samego rodzaju więzi.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Nawet po spadku pozostała wierna swojemu klubowi.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Nawet po spadku pozostała wierna swojemu klubowi.