
schwer
ciężki
Mający dużą masę; przeciwieństwo słowa „lekki”.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Walizka jest za ciężka, nie mogę jej sam unieść.
ciężki / trudny
schwer – schwerer – am schwersten
Wczytuję zapisany stan.

ciężki
Mający dużą masę; przeciwieństwo słowa „lekki”.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Walizka jest za ciężka, nie mogę jej sam unieść.

trudny
Wymagający wysiłku, skomplikowany lub wymagający; przeciwieństwo słowa „łatwy”.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
Ostatnie zadanie z matematyki było naprawdę trudne.

poważny
Poważny, zły lub ciężki w skutkach. Tego słowa często używa się w odniesieniu do chorób, obrażeń, błędów lub przestępstw.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Powoli wraca do zdrowia po ciężkiej chorobie.

trudny
Obciążający emocjonalnie, przytłaczający lub pełen zmartwień.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Musiała podjąć trudną decyzję.

mieć trudności z
Mieć trudności z wykonaniem, zrozumieniem lub zaakceptowaniem czegoś.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Mam trudności z wczesnym wstawaniem.

ciężkostrawny
Odnosi się do jedzenia, które jest bardzo sycące, tłuste i treściwe, przez co może obciążać układ trawienny.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Po ciężkostrawnej gęsinie potrzebuję kieliszka wódki na trawienie.
| forma podstawowa | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwer.
Wyrażenie „jemandem schwerfallen” (przychodzić komuś z trudem) oznacza, że coś jest dla danej osoby trudne. Osoba odczuwająca tę trudność zawsze występuje w Dativie.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Trudno mi podjąć tę decyzję.
To, czy „schwer” (ciężki) oznacza „hohes Gewicht” (dużą masę), czy „kompliziert” (skomplikowany), zależy od rzeczownika. Jeśli odnosi się do przedmiotu fizycznego, chodzi o ciężar. Jeśli odnosi się do zadania lub tematu, chodzi o trudność.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Ten kamień jest bardzo ciężki.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Ten temat jest bardzo trudny.
Aby wyrazić, że wykonanie czynności jest trudne, można użyć konstrukcji „schwer zu + Infinitiv” (trudno coś zrobić).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
Na to pytanie trudno odpowiedzieć.
W znaczeniu „ernsthaft” (poważny) lub „gravierend” (poważny w skutkach) słowo „schwer” (poważny) często łączy się z negatywnymi wydarzeniami. Typowe przykłady to ciężka choroba, ciężkie obrażenia lub poważny błąd.
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Rowerzysta miał poważny wypadek.
Kiedy „schwer” (ciężki) opisuje obciążenie emocjonalne, często występuje z rzeczownikami takimi jak „Herz” (serce), „Zeit” (czas) lub „Entscheidung” (decyzja). Wyrażenie „mit schwerem Herzen” (z ciężkim sercem) oznacza, że robi się coś ze smutkiem lub niechętnie.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Z ciężkim sercem pożegnał się z rodziną.
Zwrot zwrotny „sich schwertun mit” (mieć trudności z) oznacza „Schwierigkeiten haben mit” (mieć trudności z). Zawsze występuje z przyimkiem „mit” (z) i Dativem.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Wielu uczniów ma trudności z nową gramatyką.
W odniesieniu do jedzenia i picia „schwer” (ciężkostrawny) oznacza, że coś jest bardzo sycące, tłuste lub treściwe i obciąża żołądek.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Po ciężkiej kolacji czułem się bardzo zmęczony.
poważny
W odniesieniu do chorób mogą pasować zarówno „schwer” (poważny), jak i „ernst” (poważny). „schwer” wskazuje przede wszystkim na wysoki stopień ciężkości, podczas gdy „ernst” mocniej podkreśla, że sytuacja jest niepokojąca lub może mieć niebezpieczne skutki. Do medycznej oceny często pasuje „schwer”, a gdy chodzi o obawy dotyczące przebiegu choroby, „ernst”.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Pacjent cierpi na ciężkie zapalenie płuc.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Zapalenie płuc u pacjenta jest poważne, ponieważ grożą niebezpieczne skutki.