
vertraut
znajomy
Dobrze znany i oswojony, dzięki czemu daje poczucie bezpieczeństwa i komfortu.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Zapach świeżo upieczonego ciasta jest mi bardzo znajomy.
znajomy
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Wczytuję zapisany stan.

znajomy
Dobrze znany i oswojony, dzięki czemu daje poczucie bezpieczeństwa i komfortu.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
Zapach świeżo upieczonego ciasta jest mi bardzo znajomy.

zażyły
Określający bliską, osobistą relację między ludźmi, opartą na wzajemnym zaufaniu.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Rozmawiali ze sobą bardzo zażyłym tonem.

znać się na
Mieć dobrą wiedzę na jakiś temat lub ją zdobyć.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Zanim użyje Pan maszyny, powinien Pan zapoznać się z instrukcją.
| forma podstawowa | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertraut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertraut.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vertraut.
Przymiotnik „vertraut” (znajomy) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Vertrauen” (zaufanie). Osoba lub rzecz, która jest ci „vertraut” (znajoma), to taka, którą dobrze znasz i której ufasz.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Ma niewielu, ale bardzo bliskich przyjaciół.
Jeśli chcesz powiedzieć, komu coś jest znajome, osoba ta występuje w Dativ. Konstrukcja wygląda tak: [rzecz w Nominativ] + jest + [osoba w Dativ] + znajome.
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Ta melodia wydaje mi się jakoś znajoma.
W tym znaczeniu „vertraut” (zażyły) opisuje bliską, osobistą relację między ludźmi. Często używa się tego przymiotnika do opisania atmosfery lub interakcji.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Ci dwaj koledzy utrzymują ze sobą bardzo zażyłe relacje.
Konstrukcja „sich mit etwas vertraut machen” (zapoznać się z czymś) jest stałym wyrażeniem. Zawsze używa zaimka zwrotnego „sich” (się) w Akkusativ oraz przyimka „mit” (z), po którym występuje Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Muszę najpierw zapoznać się z nowym oprogramowaniem.
znany / ogłosić
Miejsce jest „bekannt” (znane), gdy tylko widziało się je wcześniej albo miało się z nim do czynienia. Zwykle dopiero dzięki większemu przyzwyczajeniu staje się „vertraut” (znajome), tak że człowiek czuje się w nim bezpiecznie i swobodnie. „Vertraut” wyraża tu więc większą osobistą bliskość niż „bekannt”.

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
Dworzec jest mi znajomy, ponieważ od lat codziennie przesiadam się tutaj.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
Dworzec wydaje mi się znajomy, ponieważ już raz tu byłem.