
rutschen
ślizgać się
Poruszać się po gładkiej powierzchni w sposób niezamierzony i niekontrolowany; zsuwać się.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Uważaj, podłoga jest mokra, łatwo można się poślizgnąć!
ślizgać się
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Wczytuję zapisany stan.

ślizgać się
Poruszać się po gładkiej powierzchni w sposób niezamierzony i niekontrolowany; zsuwać się.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Uważaj, podłoga jest mokra, łatwo można się poślizgnąć!

przesunąć się
Zmieniać pozycję podczas siedzenia, przesuwając się na siedzeniu, często po to, żeby zrobić miejsce.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Czy możesz się trochę przesunąć, żebym ja też mógł usiąść?

zjeżdżać
Dla przyjemności poruszać się w dół po przeznaczonym do tego torze, czyli zjeżdżalni.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Dzieci uwielbiają zjeżdżać na dużej zjeżdżalni w kształcie fali na placu zabaw.

zsuwać się
O ubraniach lub przedmiotach, które tracą swoje położenie i zsuwają się w dół.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Okulary ciągle zsuwają mi się z nosa.

popaść
Dostać się w negatywną sytuację lub zły stan.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
Po utracie pracy popadł w głęboki kryzys.

szczęśliwego Nowego Roku
Stałe wyrażenie, którym życzy się komuś udanego przejścia w nowy rok.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Zobaczymy się dopiero w przyszłym roku, więc do tego czasu szczęśliwego Nowego Roku!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rutschen |
|---|---|
| z zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Jako czasownik oznaczający ruch lub zmianę stanu „rutschen” (ślizgać się) tworzy zazwyczaj Perfekt z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Poślizgnął się na mokrych schodach.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
Firma w zeszłym roku popadła w straty.
„Rutschen” (ślizgać się) ma znaczenie dosłowne, czyli ślizgać się po powierzchni, oraz przenośne, czyli dostać się w jakiś stan. Znaczenie przenośne jest niemal zawsze używane w odniesieniu do negatywnych stanów.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
Dziecko zjechało po mokrej łące.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
Po utracie pracy popadła w depresję.
Aby poprosić kogoś o zrobienie miejsca na ławce lub kanapie, często używa się potocznej prośby „Rutsch mal ein Stück!” (Przesuń się kawałek!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Przesuń się trochę, wtedy wszyscy zmieścimy się na kanapie.
Tego znaczenia często używa się w odniesieniu do rzeczy, które nie pozostają na swoim miejscu. Typowymi podmiotami są „die Brille” (okulary), „die Hose” (spodnie) oraz „die Socken” (skarpetki).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Ramiączka mojego plecaka ciągle zsuwają się z ramion.
Aby wyrazić, że ktoś dostaje się w negatywną sytuację, używa się czasownika „rutschen” (popaść) z przyimkiem „in” (do, w) i Akkusativem.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Bez stałej pracy szybko popadł w problemy finansowe.
Wyrażenie „einen guten Rutsch” (szczęśliwego Nowego Roku) jest stałym pozdrowieniem używanym tylko krótko przed Sylwestrem. Życzy komuś udanego przejścia w nowy rok.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Życzymy wam wszystkim szczęśliwego Nowego Roku!
ślizgać się
„rutschen” (ślizgać się) i „gleiten” (ślizgać się) oba opisują poruszanie się po powierzchni. „Gleiten” zwykle brzmi łagodnie, równomiernie i kontrolowanie, natomiast „rutschen” oznacza raczej niezamierzony ruch spowodowany brakiem przyczepności. Do spokojnego ruchu pasuje „gleiten”, a do niezamierzonego przesunięcia raczej „rutschen”.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
Na mokrej podłodze karton powoli zsunął się na bok.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
Na gładkim lodzie karton powoli przesunął się na bok.