
absichtlich
celowo
Z zamiarem, świadomie, a nie przypadkiem ani przez pomyłkę.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Celowo na mnie wpadł, żeby wszcząć kłótnię.
celowo
Wczytuję zapisany stan.

celowo
Z zamiarem, świadomie, a nie przypadkiem ani przez pomyłkę.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Celowo na mnie wpadł, żeby wszcząć kłótnię.
Słowo „absichtlich” (celowo) pochodzi od rzeczownika „die Absicht” (zamiar). Jeśli robisz coś „mit Absicht” (z zamiarem), robisz to „absichtlich” (celowo).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
To nie było zamierzone, nie zignorowałem cię celowo.
Przysłówek „absichtlich” (celowo) może występować w różnych miejscach zdania, najczęściej przed czasownikiem, który określa, lub po nim. Może też występować samodzielnie jako odpowiedź albo orzecznik.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Celowo zostawiła otwarte drzwi.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
Czy to był przypadek? – Nie, to było celowe.
Słowa „Absichtlich” (celowo) bardzo często używa się, by wyrazić, że negatywne działanie było zamierzone, a nie było wypadkiem. Podkreśla ono odpowiedzialność za czyn.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Myślę, że celowo upuścił szklankę, bo był zły.
świadomy
Zarówno „bewusst” (umyślnie), jak i „absichtlich” (celowo) mogą opisywać działanie, które nie jest przypadkowe. „Absichtlich” wyraźnie podkreśla, że określony rezultat jest zamierzony, natomiast „bewusst” może również po prostu wskazywać, że ktoś wie, co robi, albo działa uważnie. Przy zamierzonym celu szczególnie wyraźnie pasuje „absichtlich”, podczas gdy „bewusst” pozostawia więcej miejsca na odcień znaczeniowy związany ze świadomością.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Celowo przewrócił wazon, ponieważ chciał go stłuc.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Świadomie postawiła wazon na skraju, mimo że znała zagrożenie.