
aufgesetzt
wymuszony
Sprawiający wrażenie sztucznego lub nieszczerego, zwłaszcza w odniesieniu do czyjegoś zachowania, okazywania uczuć lub uśmiechu.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Jego uśmiech wydawał się wymuszony.
wymuszony
Wczytuję zapisany stan.

wymuszony
Sprawiający wrażenie sztucznego lub nieszczerego, zwłaszcza w odniesieniu do czyjegoś zachowania, okazywania uczuć lub uśmiechu.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Jego uśmiech wydawał się wymuszony.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgesetzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgesetzt.
Przy słowie „aufgesetzt” (wymuszony) wyrazy odnoszące się do zachowania lub okazywania uczuć wskazują na znaczenie przenośne, na przykład „Lächeln” (uśmiech), „Freundlichkeit” (uprzejmość) lub „Lachen” (śmiech). Wypowiedź ma wtedy często wydźwięk krytyczny lub lekceważący.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
Jej wymuszona uprzejmość nie przekonała nikogo.
Częste połączenia to „ein aufgesetztes Lächeln” (wymuszony uśmiech), „ein aufgesetztes Lachen” (wymuszony śmiech) i „aufgesetzte Freundlichkeit” (wymuszona uprzejmość). Za pomocą „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „klingen” (brzmieć) słowo opisuje wrażenie, jakie wywołuje osoba lub wypowiedź.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
Jego wymuszona wesołość od razu rzuciła się kolegom w oczy.
sztuczny / wykonany
Uśmiech może sprawiać wrażenie zarówno „gemacht” (sztucznego), jak i „aufgesetzt” (wymuszonego). „Gemacht” podkreśla wrażenie sztuczności. „Aufgesetzt” silniej sugeruje, że ktoś celowo okazuje uczucie, którego w rzeczywistości nie odczuwa, ale nie dowodzi to z całą pewnością, że taki był jego zamiar.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Jej uśmiech wydawał się wymuszony, jakby chciała ukryć swoje rozczarowanie.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Jej uśmiech wydawał się sztuczny i mało naturalny.