
spendieren
stawiać
Dawać komuś coś, na przykład napój, posiłek albo bilet, z hojności lub płacić za to za tę osobę.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
Z okazji tego dnia stawiam wszystkim kolejkę szampana.
stawiać / zafundować
spendieren – spendierte – hat spendiert
Wczytuję zapisany stan.

stawiać
Dawać komuś coś, na przykład napój, posiłek albo bilet, z hojności lub płacić za to za tę osobę.
Zur Feier des Tages spendiere ich eine Runde Sekt für alle.
Z okazji tego dnia stawiam wszystkim kolejkę szampana.

zafundować
Potocznie i często ironicznie: mimowolnie dostać coś nieprzyjemnego albo spowodować coś nieprzyjemnego.
Der alte Drucker hat mir heute Morgen schon wieder einen Papierstau spendiert.
Stara drukarka zafundowała mi dziś rano kolejne zacięcie papieru.
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierst |
| er/sie/es | spendiert |
| wir | spendieren |
| ihr | spendiert |
| sie | spendieren |
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
| ich | habe spendiert |
|---|---|
| du | hast spendiert |
| er/sie/es | hat spendiert |
| wir | haben spendiert |
| ihr | habt spendiert |
| sie | haben spendiert |
| du | spendiere! spendier! |
|---|---|
| ihr | spendiert! |
| Sie | spendieren Sie! |
| ich | hatte spendiert |
|---|---|
| du | hattest spendiert |
| er/sie/es | hatte spendiert |
| wir | hatten spendiert |
| ihr | hattet spendiert |
| sie | hatten spendiert |
| ich | werde spendieren |
|---|---|
| du | wirst spendieren |
| er/sie/es | wird spendieren |
| wir | werden spendieren |
| ihr | werdet spendieren |
| sie | werden spendieren |
| ich | spendiere |
|---|---|
| du | spendierest |
| er/sie/es | spendiere |
| wir | spendieren |
| ihr | spendieret |
| sie | spendieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spendierte |
|---|---|
| du | spendiertest |
| er/sie/es | spendierte |
| wir | spendierten |
| ihr | spendiertet |
| sie | spendierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spendieren |
|---|---|
| z zu | zu spendieren |
| Partizip I | spendierend |
| Partizip II | spendiert |
„Spendieren” (stawiać, zafundować) występuje w stałym schemacie zdania: osoba, która płaci, stoi w Nominativie. Osoba, która coś dostaje, stoi w Dativie. Rzecz, którą się daje, stoi w Akkusativie.
Mein Chef spendiert uns (Dativ) heute das Mittagessen (Akkusativ).
Mój szef stawia nam (Dativ) dziś obiad (Akkusativ).
„Spendieren” (stawiać, zafundować) nie oznacza angielskiego „to spend” (wydawać pieniądze). Oznacza zaprosić kogoś z hojności albo zapłacić za coś dla tej osoby, czyli „to treat someone to something” (postawić komuś coś).
Ich habe gestern viel Geld ausgegeben.
Wczoraj wydałem dużo pieniędzy.
Komm, ich spendiere dir ein Eis.
Chodź, postawię ci lody.
Tego czasownika często używa się w odniesieniu do małych codziennych przyjemności. Typowe połączenia to „ein Getränk spendieren” (postawić komuś napój), „eine Runde spendieren” (postawić kolejkę) oraz „ein Eis spendieren” (postawić komuś lody).
Nach dem Sieg hat der Trainer der ganzen Mannschaft eine Pizza spendiert.
Po zwycięstwie trener postawił całej drużynie pizzę.
Znaczenie polegające na otrzymaniu czegoś nieprzyjemnego jest zawsze potoczne i ironiczne. Można je rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest coś negatywnego, na przykład problem techniczny albo drobny wypadek.
Die Katze hat mir heute Nacht einen Kratzer spendiert.
Kot zafundował mi dziś w nocy zadrapanie.
zapraszać / stawiać / załadowywać
Oba słowa mogą oznaczać, że płacisz za jedzenie albo napój innej osoby. „Einladen” (stawiać) przedstawia tę sytuację zwykle jako zaproszenie, podczas gdy „spendieren” (stawiać) mocniej podkreśla hojny gest wobec drugiej osoby i brzmi bardziej potocznie. Dlatego w zależności od pożądanego odcienia znaczeniowego pasują oba słowa.

Ich spendiere dir heute zum Essen ein großes Glas Wein.
Dziś stawiam ci do obiadu dużą lampkę wina.
Ich lade dich heute zum Essen ein und übernehme die Rechnung.
Dziś stawiam ci obiad i płacę rachunek.