
die Platte
płyta
Płaski, zwykle sztywny kawałek materiału takiego jak drewno, metal, kamień lub tworzywo sztuczne.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Granitowa płyta do nowej kuchni zostanie dostarczona jutro.
płyta
die Platte, die Platten
Wczytuję zapisany stan.

płyta
Płaski, zwykle sztywny kawałek materiału takiego jak drewno, metal, kamień lub tworzywo sztuczne.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Granitowa płyta do nowej kuchni zostanie dostarczona jutro.

płyta winylowa
Płyta gramofonowa; nośnik dźwięku wykonany z winylu, służący do odtwarzania muzyki.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
Najchętniej puszcza stare płyty z lat siedemdziesiątych.

półmisek
Duży półmisek, na którym układa się potrawy takie jak ser, wędlina lub owoce.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Na przyjęcie zamówiliśmy mieszany półmisek z antipasti.

łysina
Potoczne określenie łysiny lub dużego wyłysiałego miejsca na głowie.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Zawsze nosi czapkę, żeby ukryć łysinę.

blok z wielkiej płyty
Potoczne określenie budynku mieszkalnego zbudowanego z prefabrykowanych płyt.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
Dorastała w bloku z wielkiej płyty i zna tam każdego.

dysk
Potoczne skrócenie wyrażenia „dysk twardy”, głównego nośnika danych w komputerze.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Mój dysk jest pełny, muszę pilnie usunąć kilka starych plików.

płyta tektoniczna
W geologii jedna z wielkich, sztywnych płyt skorupy ziemskiej, czyli płyta tektoniczna.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
Trzęsienie ziemi powstało wskutek przesunięcia się dwóch płyt tektonicznych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wiele znaczeń słowa „Platte” (płyta) opiera się na podstawowej idei czegoś płaskiego i szerokiego. Ta wiedza pomaga również zrozumieć nieznane złożenia, takie jak „Herdplatte” (płyta kuchenna) lub „Druckplatte” (forma drukowa).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Postaw proszę garnek na gorącej płycie kuchennej.
W wielu potocznych znaczeniach „die Platte” (płyta) jest skrótem dłuższego słowa. Z kontekstu wynika, czy chodzi o „Schallplatte” (płytę winylową; muzyka), „Festplatte” (dysk twardy; komputer) czy „Plattenbau” (blok z wielkiej płyty; budynek mieszkalny).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Moja stara płyta Beatlesów wciąż brzmi świetnie.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Muszę uporządkować dysk, bo jest prawie pełny.
W kontekście muzyki typowe czasowniki to „eine Platte auflegen” (puszczać płytę), „Platten hören” (słuchać płyt) oraz „Platten sammeln” (zbierać płyty). Często chodzi o winylową płytę gramofonową w odróżnieniu od formatów cyfrowych.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
DJ przez cały wieczór puszczał tylko stare płyty.
Gdy słowo „Platte” (półmisek) jest używane w związku z jedzeniem, oznacza duży półmisek do serwowania potraw. Rodzaj jedzenia często pojawia się w nazwie, tak jak w „Käseplatte” (półmisek serów), „Wurstplatte” (półmisek wędlin) lub „Fischplatte” (półmisek ryb).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
Na przyjęciu powitalnym był duży półmisek serów z owocami.
Określenie „Platte” (łysina) jest czysto potoczne i często odbierane jako dość swobodne lub żartobliwe. Typowe wyrażenia to „eine Platte bekommen” (zacząć łysieć) oraz „eine Platte haben” (mieć łysinę).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
Martwi się, bo powoli zaczyna łysieć.
Potoczne określenie „die Platte” (blok z wielkiej płyty) na budynek mieszkalny zbudowany z prefabrykowanych płyt jest szczególnie rozpowszechnione we wschodnich Niemczech. Typowe wyrażenie to „in der Platte wohnen” (mieszkać w bloku z wielkiej płyty).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
Moi dziadkowie mieszkali w bloku z wielkiej płyty przez trzydzieści lat.
W geologii i naukach przyrodniczych słowo „Platte” (płyta) oznacza płytę tektoniczną skorupy ziemskiej. Prawie zawsze używa się połączenia „tektonische Platte” (płyta tektoniczna), aby uniknąć nieporozumień.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
Japonia leży na granicy kilku płyt tektonicznych.
album
Oba słowa mogą być używane w związku z wydaną muzyką. „Album” (album) oznacza przede wszystkim zbiór utworów muzycznych jako całość artystyczną, natomiast „Platte” (płyta winylowa) pierwotnie oznacza sam nośnik wykonany z winylu. Jeśli chodzi o wydanie lub zestawienie utworów, pasuje „Album”; jeśli chodzi o winyl, pasuje „Platte”.

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
Zespół wyda we wrześniu swój nowy album także na płycie winylowej.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
Zespół wyda we wrześniu swój nowy album.