
das Gleichgewicht
równowaga
Stabilny stan fizyczny, w którym się nie przewraca ani nie kołysze.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Stanie na jednej nodze jest dobrym ćwiczeniem na równowagę.
równowaga / wytrącić z równowagi
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Wczytuję zapisany stan.

równowaga
Stabilny stan fizyczny, w którym się nie przewraca ani nie kołysze.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Stanie na jednej nodze jest dobrym ćwiczeniem na równowagę.

równowaga
Stan równowagi między różnymi siłami, interesami lub elementami, w którym żadna część nie przeważa.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
Równowaga ekologiczna w tym jeziorze została poważnie zachwiana.

równowaga wewnętrzna
Stan wewnętrznego spokoju, równowagi i stabilności psychicznej.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
Po stresującym okresie szuka teraz wewnętrznej równowagi.

wytrącić z równowagi
Zaniepokoić, zdestabilizować lub wprawić kogoś albo coś w zamęt.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Nagłe zwolnienie całkowicie wytrąciło go z równowagi.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „gleich” (równy) i „Gewicht” (ciężar). Dosłowne znaczenie „gleiches Gewicht” (jednakowy ciężar) stanowi podstawę wszystkich znaczeń: równowagi fizycznej, równowagi sił i wewnętrznego spokoju.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Do przepisu potrzebują Państwo jednakowych ilości mąki i cukru.
W związku z ciałem najważniejsze są wyrażenia „das Gleichgewicht halten” (utrzymywać równowagę), „das Gleichgewicht verlieren” (tracić równowagę) i „das Gleichgewicht wiederfinden” (odzyskiwać równowagę).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
Na śliskim lodzie prawie straciłem równowagę.
Wyrażenie „jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen” (wytrącić kogoś lub coś z równowagi) jest bardzo często używane. Osoba lub rzecz, która zostaje zdestabilizowana, występuje w Akkusativie.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Ta niespodziewana wiadomość całkowicie wytrąciła ją z równowagi.
W odniesieniu do systemów abstrakcyjnych, na przykład przyrody lub polityki, często używa się czasowników „stören” (zakłócać), „gefährden” (zagrażać) lub „wiederherstellen” (przywracać). Stan opisuje się wyrażeniem „im Gleichgewicht sein” (znajdować się w równowadze).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
Budowa fabryki może zakłócić równowagę ekologiczną rzeki.
Gdy chodzi o psychikę, słowo „Gleichgewicht” (równowaga) często łączy się z przymiotnikami „inneres” (wewnętrzny) lub „seelisches” (psychiczny). Można je „finden” (odnajdywać), „verlieren” (tracić) lub „suchen” (szukać).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Dzięki jodze odzyskał wewnętrzną równowagę.
zrównoważony
„Gleichgewicht” (równowaga) i „Balance” (równowaga) mogą opisywać wewnętrzny stan równowagi. „Gleichgewicht” to zwykłe, neutralne słowo, natomiast „Balance” brzmi bardziej potocznie i nowocześnie oraz często podkreśla równowagę utrzymywaną świadomie. Używaj „Gleichgewicht” w standardowym języku, a „Balance” w swobodnej mowie.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
Po kłótni powoli odzyskała wewnętrzną równowagę.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
Po kłótni powoli wróciła do równowagi.