
glücken
powieść się
Udać się; doprowadzić do dobrego lub pożądanego rezultatu.
Die schwierige Operation ist den Ärzten geglückt.
Trudna operacja powiodła się lekarzom.
powieść się
glücken – glückte – ist geglückt
Wczytuję zapisany stan.

powieść się
Udać się; doprowadzić do dobrego lub pożądanego rezultatu.
Die schwierige Operation ist den Ärzten geglückt.
Trudna operacja powiodła się lekarzom.
| ich | glücke |
|---|---|
| du | glückst |
| er/sie/es | glückt |
| wir | glücken |
| ihr | glückt |
| sie | glücken |
| ich | glückte |
|---|---|
| du | glücktest |
| er/sie/es | glückte |
| wir | glückten |
| ihr | glücktet |
| sie | glückten |
| ich | bin geglückt |
|---|---|
| du | bist geglückt |
| er/sie/es | ist geglückt |
| wir | sind geglückt |
| ihr | seid geglückt |
| sie | sind geglückt |
| du | glücke! glück! |
|---|---|
| ihr | glückt! |
| Sie | glücken Sie! |
| ich | war geglückt |
|---|---|
| du | warst geglückt |
| er/sie/es | war geglückt |
| wir | waren geglückt |
| ihr | wart geglückt |
| sie | waren geglückt |
| ich | werde glücken |
|---|---|
| du | wirst glücken |
| er/sie/es | wird glücken |
| wir | werden glücken |
| ihr | werdet glücken |
| sie | werden glücken |
| ich | glücke |
|---|---|
| du | glückest |
| er/sie/es | glücke |
| wir | glücken |
| ihr | glücket |
| sie | glücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | glückte |
|---|---|
| du | glücktest |
| er/sie/es | glückte |
| wir | glückten |
| ihr | glücktet |
| sie | glückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | glücken |
|---|---|
| z zu | zu glücken |
| Partizip I | glückend |
| Partizip II | geglückt |
W przypadku „glücken” (powieść się) czynność lub przedsięwzięcie jest podmiotem. Osoba, której coś się udaje, może występować w Dativie; schemat brzmi: „etwas glückt jemandem” (coś komuś się udaje).
Der erste Versuch glückte dem jungen Forscher sofort.
Pierwsza próba od razu powiodła się młodemu badaczowi.
Kiedy za pomocą „glücken” (powieść się) opowiadasz o zakończonym wydarzeniu, tworzysz Perfekt za pomocą „sein” (być), a nie „haben” (mieć).
Die Landung ist trotz des starken Windes geglückt.
Lądowanie powiodło się mimo silnego wiatru.
Często jako podmiot przy „glücken” (powieść się) występują „Versuch” (próba), „Experiment” (eksperyment), „Start” (start) lub „Rettung” (ratunek). „auf Anhieb glücken” (udać się za pierwszym razem) podkreśla, że coś zakończyło się sukcesem od razu przy pierwszej próbie.
Das Experiment glückte auf Anhieb.
Eksperyment udał się za pierwszym razem.
udać się / złożyć
Oba czasowniki mówią, że plan lub przedsięwzięcie zakończyły się sukcesem. „Klappen” (udać się) jest częstym potocznym wyborem i często podkreśla, że coś zadziałało, podczas gdy „glücken” (powieść się) brzmi bardziej formalnie lub literacko i ocenia pomyślny rezultat. W codziennym języku zwykle pasuje „klappen”, a w podniosłym stylu także „glücken”.

Unser Plan für den Umzug glückte trotz des schlechten Wetters.
Nasz plan przeprowadzki powiódł się mimo złej pogody.
Unser Plan für den Umzug hat trotz des schlechten Wetters geklappt.
Nasz plan przeprowadzki się udał mimo złej pogody.