
glücken
riuscire
Riuscire; portare a un risultato buono o desiderato.
Die schwierige Operation ist den Ärzten geglückt.
L'operazione difficile è riuscita ai medici.
riuscire
glücken – glückte – ist geglückt
Caricamento dello stato salvato.

riuscire
Riuscire; portare a un risultato buono o desiderato.
Die schwierige Operation ist den Ärzten geglückt.
L'operazione difficile è riuscita ai medici.
| ich | glücke |
|---|---|
| du | glückst |
| er/sie/es | glückt |
| wir | glücken |
| ihr | glückt |
| sie | glücken |
| ich | glückte |
|---|---|
| du | glücktest |
| er/sie/es | glückte |
| wir | glückten |
| ihr | glücktet |
| sie | glückten |
| ich | bin geglückt |
|---|---|
| du | bist geglückt |
| er/sie/es | ist geglückt |
| wir | sind geglückt |
| ihr | seid geglückt |
| sie | sind geglückt |
| du | glücke! glück! |
|---|---|
| ihr | glückt! |
| Sie | glücken Sie! |
| ich | war geglückt |
|---|---|
| du | warst geglückt |
| er/sie/es | war geglückt |
| wir | waren geglückt |
| ihr | wart geglückt |
| sie | waren geglückt |
| ich | werde glücken |
|---|---|
| du | wirst glücken |
| er/sie/es | wird glücken |
| wir | werden glücken |
| ihr | werdet glücken |
| sie | werden glücken |
| ich | glücke |
|---|---|
| du | glückest |
| er/sie/es | glücke |
| wir | glücken |
| ihr | glücket |
| sie | glücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glückte |
|---|---|
| du | glücktest |
| er/sie/es | glückte |
| wir | glückten |
| ihr | glücktet |
| sie | glückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glücken |
|---|---|
| con zu | zu glücken |
| Partizip I | glückend |
| Partizip II | geglückt |
Con «glücken» (riuscire), l'azione o il progetto è il soggetto. La persona che ha successo può essere al Dativ; la struttura è «etwas glückt jemandem» (qualcosa riesce a qualcuno).
Der erste Versuch glückte dem jungen Forscher sofort.
Il primo tentativo riuscì subito al giovane ricercatore.
Quando usi «glücken» (riuscire) per riferire un evento concluso, formi il Perfekt con «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Die Landung ist trotz des starken Windes geglückt.
L'atterraggio è riuscito nonostante il forte vento.
Spesso «Versuch» (tentativo), «Experiment» (esperimento), «Start» (partenza) o «Rettung» (salvataggio) sono il soggetto di «glücken» (riuscire). Con «auf Anhieb glücken» (riuscire al primo tentativo) sottolinei che qualcosa riesce subito.
Das Experiment glückte auf Anhieb.
L'esperimento è riuscito al primo tentativo.
funzionare / piegare
Entrambi i verbi indicano che un piano o un progetto è riuscito. «Klappen» (funzionare) è la scelta colloquiale più comune e spesso sottolinea che qualcosa ha funzionato, mentre «glücken» (riuscire) ha un tono più formale o letterario e mette in risalto il buon esito. Nel linguaggio quotidiano, di solito è più adatto «klappen» (funzionare); in un registro elevato si può usare anche «glücken» (riuscire).

Unser Plan für den Umzug glückte trotz des schlechten Wetters.
Il nostro piano per il trasloco è riuscito nonostante il maltempo.
Unser Plan für den Umzug hat trotz des schlechten Wetters geklappt.
Il nostro piano per il trasloco è riuscito nonostante il maltempo.