
gnädig
miłosierny
Okazywać miłosierdzie i pobłażliwość, szczególnie z pozycji władzy; być gotowym darować lub złagodzić karę.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
Sędzia okazał miłosierdzie i wymierzył tylko grzywnę.
miłosierny / łaskawy / łaskawa pani
gnädig – gnädiger – am gnädigsten
Wczytuję zapisany stan.

miłosierny
Okazywać miłosierdzie i pobłażliwość, szczególnie z pozycji władzy; być gotowym darować lub złagodzić karę.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
Sędzia okazał miłosierdzie i wymierzył tylko grzywnę.

łaskawy
Życzliwy, dobrotliwy lub protekcjonalny. Może być także używane ironicznie, gdy ktoś robi coś niechętnie.
Nach langem Bitten zeigte er sich gnädig und half uns doch noch.
Po długich prośbach okazał łaskę i jednak nam pomógł.

łaskawa pani
Przestarzała, ale nadal zrozumiała forma zwracania się do szlachcianki lub kobiety wysoko postawionej.
Der Butler fragte: „Wünschen die gnädige Frau noch etwas Tee?“
Lokaj zapytał: „Czy łaskawa pani życzy sobie jeszcze herbaty?”
| forma podstawowa | gnädig |
|---|---|
| Komparativ | gnädiger |
| Superlativ | am gnädigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gnädig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gnädig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gnädig.
Przymiotnik „gnädig” (miłosierny, łaskawy) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Gnade” (łaska). Osoba „gnädig” (miłosierna, łaskawa) okazuje więc łaskę lub jest pełna dobroci.
Er bat um Gnade, doch der König war nicht gnädig.
Prosił o łaskę, ale król nie okazał miłosierdzia.
W znaczeniu „barmherzig” (miłosierny) słowa „gnädig” (miłosierny) często używa się w odniesieniu do osób mających władzę, takich jak sędziowie, królowie lub Bóg. Typowa konstrukcja to „sich gnädig zeigen” (okazać miłosierdzie).
Das Gericht zeigte sich gnädig und reduzierte die Strafe.
Sąd okazał miłosierdzie i zmniejszył karę.
W języku codziennym „gnädig” (łaskawy) może brzmieć ironicznie. Opisuje osobę, która niechętnie lub protekcjonalnie zgadza się coś zrobić, jak gdyby wyświadczała wielką przysługę.
Na schön, seufzte er, dann helfe ich dir gnädigerweise eben beim Abwasch.
No dobrze, westchnął, to już łaskawie pomogę ci przy zmywaniu.
Forma zwracania się „gnädige Frau” (łaskawa pani) jest przestarzała i dziś prawie nigdy nie używa się jej na serio. Spotyka się ją głównie w filmach i książkach historycznych albo jako żartobliwą przesadę.
„Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen, gnädige Frau?“, fragte der Portier im alten Film.
„Czy mogę odebrać od pani płaszcz, łaskawa pani?” zapytał portier w starym filmie.
życzliwy
„Wohlwollend” (życzliwy) opisuje ogólnie pozytywne i wspierające nastawienie. „Gnädig” (łaskawy) również może wyrażać przychylną ocenę, ale często sugeruje pobłażliwość wynikającą z nadrzędnej pozycji i może brzmieć protekcjonalnie albo ironicznie.

Trotz der schwachen Leistung beurteilte die Chefin meinen Bericht gnädig.
Mimo słabego wykonania szefowa łaskawie oceniła mój raport.
Die Chefin beurteilte meinen Bericht wohlwollend und hob seine Stärken hervor.
Szefowa życzliwie oceniła mój raport i podkreśliła jego mocne strony.