
gnädig
رحيم
يتصف بالرحمة والتسامح، ولا سيما من موقع قوة؛ ويكون مستعدًا لإسقاط عقوبة أو تخفيفها.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
أبدى القاضي رحمته ولم يفرض سوى غرامة مالية.
رحيم / كريم
gnädig – gnädiger – am gnädigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رحيم
يتصف بالرحمة والتسامح، ولا سيما من موقع قوة؛ ويكون مستعدًا لإسقاط عقوبة أو تخفيفها.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
أبدى القاضي رحمته ولم يفرض سوى غرامة مالية.

كريم / متفضل
محب للخير أو طيب أو متعال. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا بسخرية عندما يفعل شخص شيئًا على مضض.
Nach langem Bitten zeigte er sich gnädig und half uns doch noch.
بعد توسلات طويلة، أبدى كرمه وساعدنا في النهاية.

سيدتي الكريمة
صيغة خطاب قديمة، لكنها لا تزال مفهومة، لامرأة نبيلة أو رفيعة المكانة.
Der Butler fragte: „Wünschen die gnädige Frau noch etwas Tee?“
سأل كبير الخدم: «هل ترغب السيدة الكريمة في المزيد من الشاي؟»
| الصيغة الأساسية | gnädig |
|---|---|
| Komparativ | gnädiger |
| Superlativ | am gnädigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gnädig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gnädig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gnädig.
تشتق الصفة «gnädig» (رحيم أو كريم) مباشرة من الاسم «die Gnade» (الرحمة). فالشخص «gnädig» هو شخص يُظهر الرحمة أو يتحلى بالطيبة.
Er bat um Gnade, doch der König war nicht gnädig.
توسل الرحمة، لكن الملك لم يكن رحيمًا.
تُستعمل «gnädig» (رحيم) بمعنى «barmherzig» (رحيم) كثيرًا للأشخاص الذين يشغلون موقع قوة، مثل القضاة والملوك أو الله. ومن التراكيب الشائعة «sich gnädig zeigen» (يُظهر رحمته).
Das Gericht zeigte sich gnädig und reduzierte die Strafe.
أبدت المحكمة رحمتها وخففت العقوبة.
قد تبدو «gnädig» (كريم) ساخرة في الكلام اليومي. وتُستعمل لوصف شخص يوافق على فعل شيء على مضض أو بتعالٍ، كأنه يقدم معروفًا عظيمًا.
Na schön, seufzte er, dann helfe ich dir gnädigerweise eben beim Abwasch.
تنهد وقال: حسنًا، سأساعدك إذن، بكل كرمي، في غسل الصحون.
إن صيغة الخطاب «gnädige Frau» (سيدتي الكريمة) قديمة، ونادرًا ما تُستعمل اليوم بجدية. وتظهر أساسًا في الأفلام والكتب التاريخية أو بوصفها مبالغة فكاهية.
„Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen, gnädige Frau?“, fragte der Portier im alten Film.
سأل البواب في الفيلم القديم: «هل تسمحين لي بأن أخلع معطفك، يا سيدتي الكريمة؟»
متعاطف
تصف «wohlwollend» (متعاطف) موقفًا إيجابيًا وداعمًا بوجه عام. ويمكن أن تعبّر «gnädig» (كريم / متفضل) أيضًا عن تقييم إيجابي، لكنها توحي غالبًا بتسامح يصدر عن شخص في موقع أعلى، وقد تبدو متعالية أو ساخرة.

Trotz der schwachen Leistung beurteilte die Chefin meinen Bericht gnädig.
رغم ضعف الأداء، قيّمت المديرة تقريري بتفضل.
Die Chefin beurteilte meinen Bericht wohlwollend und hob seine Stärken hervor.
قيّمت المديرة تقريري بتعاطف وأبرزت نقاط قوته.