
die Etage
piętro
Kondygnacja lub poziom w budynku.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Biuro znajduje się na piątym piętrze.
piętro / szczebel
die Etage, die Etagen
Wczytuję zapisany stan.

piętro
Kondygnacja lub poziom w budynku.
Das Büro befindet sich in der fünften Etage.
Biuro znajduje się na piątym piętrze.

szczebel
W przenośni: poziom hierarchii, zwłaszcza szczebel kierowniczy w firmie.
Diese Entscheidung wurde in der obersten Etage getroffen.
Tę decyzję podjęto na najwyższym szczeblu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Etagen |
| Genitiv | der Etage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etage | die Etagen |
| Akkusativ | die Etage | die Etagen |
| Dativ | der Etage | den Etagen |
| Genitiv | der Etage | der Etagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Do wskazania miejsca używa się wyrażenia „in der Etage” (na piętrze; Dativ). Gdy opisujesz ruch na dane piętro, mówi się „in die Etage” (na piętro; Akkusativ).
Wir wohnen in der dritten Etage.
Mieszkamy na trzecim piętrze.
Der Aufzug fährt direkt in die oberste Etage.
Winda jedzie prosto na najwyższe piętro.
Przenośne znaczenie poziomu hierarchii zwykle rozpoznasz po przymiotnikach takich jak „oberste” (najwyższy) lub „hohe” (wysoki), albo po stałym połączeniu „Chefetage” (najwyższe kierownictwo).
Diese Entscheidung kommt direkt von der obersten Etage.
Ta decyzja pochodzi bezpośrednio z najwyższego szczebla.
W kontekście zarządzania bardzo często używa się słów „Chefetage” (najwyższe kierownictwo) i „Führungsetage” (szczebel kierowniczy), aby określić najwyższy szczebel kierownictwa firmy.
Die Pläne wurden der Führungsetage bereits vorgestellt.
Plany zostały już przedstawione kierownictwu.
równina / poziom / płaszczyzna
Oba słowa mogą oznaczać dostępny poziom lub obszar w budynku. „Ebene” (poziom) może oznaczać także poziom pośredni, parkingowy albo peron, podczas gdy „Etage” (piętro) zwykle oznacza całe piętro. Używaj słowa Etage w znaczeniu piętra, a słowa Ebene w szerszym znaczeniu poziomu wysokości.

Unsere Wohnung liegt in der dritten Etage.
Nasze mieszkanie znajduje się na trzecim piętrze.
Der Aufzug hält auch auf der unterirdischen Parkebene.
Winda zatrzymuje się także na podziemnym poziomie parkingowym.