
rollen
toczyć się
Poruszać się po powierzchni, obracając się wokół własnej osi, jak piłka lub koło.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Piłka powoli stoczyła się ze wzgórza.
toczyć się / wałkować / grzmieć / przewracać oczami / kołować
rollen – rollte – hat gerollt
Wczytuję zapisany stan.

toczyć się
Poruszać się po powierzchni, obracając się wokół własnej osi, jak piłka lub koło.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Piłka powoli stoczyła się ze wzgórza.

wałkować
Nadawać czemuś cylindryczny lub kulisty kształt, często przez rozwałkowanie i zwinięcie.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Rozwałkowała ciasto na pizzę wałkiem.

grzmieć
Wydawać niski, ciągły i wibrujący dźwięk, typowy dla grzmotu lub bębnów.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
W oddali słychać było grzmot.

przewracać oczami
Unosić oczy ku górze, żeby wyrazić irytację, zniecierpliwienie lub niedowierzanie.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Kiedy po raz kolejny opowiedział ten stary dowcip, musiała przewrócić oczami.

kołować
Poruszać się samolotem po ziemi na kołach, na przykład przed startem lub po lądowaniu.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
Po wylądowaniu samolot skołował pod bramkę.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rollen |
|---|---|
| z zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Perfekt czasownika „rollen” (toczyć się) tworzy się z „sein” (być), gdy opisuje ruch z jednego miejsca do drugiego. W pozostałych znaczeniach, na przykład przy wydawaniu dźwięku lub formowaniu ciasta, używa się „haben” (mieć).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
Jabłko stoczyło się ze stołu.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Grzmot huczał przez całą noc.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Wałkowałem ciasto na ciasteczka.
Gdy „rollen” (toczyć się) opisuje ruch, kierunek często wskazuje przyimek z Akkusativ, na przykład „über die Straße” (przez ulicę), albo przysłówek, na przykład „bergab” (w dół).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Uwaga, kamień toczy się ze zbocza!
Das leere Fass rollte über den Hof.
Pusta beczka przetoczyła się przez podwórze.
Wyrażenie „mit den Augen rollen” (przewracać oczami) jest stałym połączeniem. Niewerbalnie wyraża irytację, znudzenie lub niedowierzanie.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Za każdym razem, gdy jej szef zapowiada zebranie, przewraca oczami.
W znaczeniu „sich am Boden bewegen” (poruszać się po ziemi) czasownik „rollen” (kołować) jest terminem fachowym z lotnictwa. Opisuje ruch samolotu po drodze kołowania.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
Samolot kołuje na pas startowy.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Po wylądowaniu maszyna musi najpierw kołować do terminalu.
Aby dokładniej określić czynność formowania, czasownik „rollen” (wałkować) często łączy się z rozdzielnymi przedrostkami. „Ausrollen” (rozwałkować na płasko) oznacza spłaszczyć coś, natomiast „zusammenrollen” (zwinąć) oznacza uformować coś w rulon.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Możesz mi pomóc zwinąć dywan?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Na pizzę musimy najpierw cienko rozwałkować ciasto.
Gdy „rollen” (grzmieć) opisuje dźwięk, podmiotem jest prawie zawsze źródło niskiego, wibrującego tonu. Najczęstszymi podmiotami są „der Donner” (grzmot) lub „die Trommeln” (bębny).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Bębny zahuczały na rozpoczęcie uroczystości.
jechać / prowadzić
„Fahren” (jechać) ogólnie oznacza poruszanie się pojazdem i szczególnie pasuje do typowych pojazdów drogowych. Kiedy samolot przed startem lub po lądowaniu porusza się po ziemi na kołach, takie poruszanie się nazywa się „rollen” (kołować).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
Samolot powoli kołuje na pas startowy.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
Autobus powoli jedzie do miejsca odjazdu.