
grummeln
mamrotać
Mówić cicho i niewyraźnie, zwykle dlatego, że jest się niezadowolonym lub w złym humorze.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Mamrotał coś pod nosem i wyszedł z pokoju.
mamrotać / burczeć
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Wczytuję zapisany stan.

mamrotać
Mówić cicho i niewyraźnie, zwykle dlatego, że jest się niezadowolonym lub w złym humorze.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Mamrotał coś pod nosem i wyszedł z pokoju.

burczeć
Wydawać głuchy, nieregularny dźwięk, zwłaszcza w brzuchu lub żołądku z powodu głodu albo trawienia.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Burczy mi w brzuchu, bo od rana nic nie jadłem.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grummeln |
|---|---|
| z zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Gdy chodzi o ciche, niewyraźne mówienie, „grummeln” (mamrotać) często występuje z „vor sich hin” (pod nosem). To połączenie opisuje ciche mówienie do siebie, bez prowadzenia rozmowy.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Staruszek mamrotał pod nosem, czytając gazetę.
Gdy chodzi o głuchy odgłos ciała, typowymi podmiotami czasownika „grummeln” (burczeć) są „Magen” (żołądek) i „Bauch” (brzuch). Wskazówką do tego znaczenia jest często kontekst głodu lub trawienia.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Po długim spacerze jej brzuch zaczął głośno burczeć.
brzęczeć / mamrotać / prosperować
W przypadku niewyraźnej, wypowiedzianej w złym humorze odpowiedzi pasują zarówno „brummen” (mamrotać), jak i „grummeln” (mamrotać). „Brummen” mocniej podkreśla niski głos, a „grummeln” ciche, niezadowolone mówienie. Wybierz słowo zależnie od tego, czy chcesz podkreślić raczej brzmienie głosu, czy zły humor.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
„Daj mi spać”, wymamrotał Paul cicho i niezadowolony.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
„Daj mi spać”, mruknął Paul niskim głosem.