
brummen
brzęczeć
Wydawać niski, monotonny i wibrujący dźwięk, typowy dla maszyn, dużych owadów lub niedźwiedzi.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Stara lodówka dość głośno brzęczy.
brzęczeć / mamrotać / prosperować
brummen – brummte – hat gebrummt
Wczytuję zapisany stan.

brzęczeć
Wydawać niski, monotonny i wibrujący dźwięk, typowy dla maszyn, dużych owadów lub niedźwiedzi.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Stara lodówka dość głośno brzęczy.

mamrotać
Mówić niewyraźnie do siebie niskim, często niezadowolonym głosem albo mruczeć pod nosem.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Tylko wymamrotał niezrozumiałą odpowiedź i znów zajął się gazetą.

dobrze prosperować
Potocznie: określenie bardzo dobrej sytuacji gospodarczej, gdy firma lub gospodarka ma się bardzo dobrze.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Dzięki świątecznej sprzedaży sklep świetnie prosperuje.

łupać w głowie
Mieć tępy, pulsujący ból głowy.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Po długiej nocy w klubie łupało go w głowie.

odsiadywać wyrok
Potocznie: odbywać karę więzienia.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
Za napad musiał odsiadywać wyrok przez trzy lata.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brummen |
|---|---|
| z zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
„Brummen” (brzęczeć) to wyraz dźwiękonaśladowczy. Brzmienie tego słowa naśladuje niski, wibrujący odgłos, który ono opisuje.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Czy też słyszysz, jak brzęczy transformator?
Znaczenie słowa „brummen” (brzęczeć, mamrotać lub dobrze prosperować) można prawie zawsze rozpoznać po podmiocie zdania. Maszyny, silniki i duże owady „brummen” (brzęczą). Ludzie „brummen” (mamroczą). Firmy i gospodarka „brummen” (dobrze prosperują).
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
Klimatyzacja cicho brzęczy w tle.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Mój dziadek zawsze mamrocze, kiedy czyta wiadomości.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
Gospodarka w tym regionie świetnie prosperuje.
Kiedy osoba „brummt” (mamrocze), może po tym nastąpić niezadowolona wypowiedź. Często pojawia się zdanie podrzędne z „dass” (że) albo wypowiedź zostaje ujęta w cudzysłów.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Wymamrotał, że nie ma ochoty sprzątać.
Stwierdzenie, że firma lub gospodarka „brummt” (świetnie prosperuje), jest potoczne. Oznacza, że wszystko idzie bardzo dobrze i osiąga się duże obroty.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Od otwarcia nowej stacji metra nasza kawiarnia świetnie prosperuje.
Wyrażenie „der Kopf brummt” (łupać w głowie) oznacza tępy ból głowy. Osoba odczuwająca ból często występuje w Dativie: „Mir brummt der Kopf.” (Łupie mnie w głowie).
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Za mało spałem, a teraz łupie mnie w głowie.
Znaczenie „eine Gefängnisstrafe verbüßen” (odbywać karę więzienia) jest potoczne i należy do żargonu. Można dodać długość kary.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
Za kradzież musiał odsiadywać wyrok przez dwa lata.
siedzieć
Sitzen (siedzieć w więzieniu) i brummen (odsiadywać wyrok) mogą potocznie oznaczać, że ktoś odbywa karę pozbawienia wolności. W tym znaczeniu mają ten sam podstawowy sens; sitzen nie należy tu rozumieć jako określenia zwykłej pozycji ciała.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
Za napad sprawca musi odsiadywać trzy lata.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
Za napad sprawca musi odsiedzieć trzy lata w więzieniu.