Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 15486

gutschreiben

uznawać na dobro / przypisywać zasługę

gutschreiben – schrieb gut – hat gutgeschrieben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: gutschreiben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

gutschreiben vs zuschreiben

przypisywać

„Zuschreiben” (uznawać na koncie) może w kontekście formalnym lub prawnym oznaczać ogólne przypisanie kwoty do konta. Natomiast „Gutschreiben” (uznawać na dobro) to ustalone określenie księgowania kwoty na koncie, przez co zwiększa się jego saldo. Dlatego przy zwykłej operacji bankowej lepiej pasuje „gutschreiben”.

Przykład wizualny: zuschreiben
gutschreiben

Die Bank schreibt den Erstattungsbetrag dem Kundenkonto gut.

Bank uznaje kwotę zwrotu na koncie klienta.

zuschreiben

Der Vertrag schreibt den Erstattungsbetrag dem Kundenkonto zu.

Umowa przypisuje kwotę zwrotu do konta klienta.

Otwórz pełną stronę słowa: zuschreiben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...