Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6570

zuschreiben

przypisywać

zuschreiben – schrieb zu – hat zugeschrieben

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zuschreiben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zuschreiben vs verdanken

zawdzięczać

Oba czasowniki mogą wskazywać przyczynę sukcesu. „Zuschreiben” (przypisywać) neutralnie przypisuje sukces osobie lub rzeczy, natomiast „verdanken” (zawdzięczać komuś coś) dodatkowo pokazuje, że dzięki temu powstało coś pozytywnego, i często niesie ze sobą wdzięczność. W przypadku rzeczowej przyczyny pasuje „zuschreiben”, a w przypadku uznanej i docenianej korzyści „verdanken”.

Przykład wizualny: verdanken
zuschreiben

Mia schreibt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung zu.

Mia przypisuje swój sukces starannemu przygotowaniu.

verdanken

Mia verdankt ihren Erfolg der gründlichen Vorbereitung.

Mia zawdzięcza swój sukces starannemu przygotowaniu.

Otwórz pełną stronę słowa: verdanken

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...