
etwas anrechnen
zaliczyć na poczet
Uwzględnić już wpłaconą kwotę lub wykonaną usługę w rozliczeniu i odjąć ją od sumy całkowitej.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
Zaliczka zostanie zaliczona na poczet końcowego rachunku.
zaliczyć / docenić
anrechnen – rechnete an – hat angerechnet
Wczytuję zapisany stan.

zaliczyć na poczet
Uwzględnić już wpłaconą kwotę lub wykonaną usługę w rozliczeniu i odjąć ją od sumy całkowitej.
Die Vorauszahlung wird Ihnen auf die Endrechnung angerechnet.
Zaliczka zostanie zaliczona na poczet końcowego rachunku.

docenić
Okazać komuś uznanie i szacunek za czyn, cechę lub zachowanie; uznać coś za pozytywne osiągnięcie.
Ich rechne es dir hoch an, dass du trotz der Schwierigkeiten nicht aufgegeben hast.
Bardzo cię za to doceniam, że mimo trudności się nie poddałeś.

zaliczyć sobie
Zadbać o to, by wcześniejsze osiągnięcie lub kwalifikacje zostały oficjalnie uznane na potrzeby czegoś, na przykład studiów lub szkolenia zawodowego.
Für mein Studium konnte ich mir mein vorheriges Praktikum anrechnen lassen.
Udało mi się zaliczyć sobie wcześniejszy staż na poczet studiów.
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechnet an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
| ich | habe angerechnet |
|---|---|
| du | hast angerechnet |
| er/sie/es | hat angerechnet |
| wir | haben angerechnet |
| ihr | habt angerechnet |
| sie | haben angerechnet |
| du | rechne an! |
|---|---|
| ihr | rechnet an! |
| Sie | rechnen Sie an! |
| ich | hatte angerechnet |
|---|---|
| du | hattest angerechnet |
| er/sie/es | hatte angerechnet |
| wir | hatten angerechnet |
| ihr | hattet angerechnet |
| sie | hatten angerechnet |
| ich | werde anrechnen |
|---|---|
| du | wirst anrechnen |
| er/sie/es | wird anrechnen |
| wir | werden anrechnen |
| ihr | werdet anrechnen |
| sie | werden anrechnen |
| ich | rechne an |
|---|---|
| du | rechnest an |
| er/sie/es | rechne an |
| wir | rechnen an |
| ihr | rechnet an |
| sie | rechnen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rechnete an |
|---|---|
| du | rechnetest an |
| er/sie/es | rechnete an |
| wir | rechneten an |
| ihr | rechnetet an |
| sie | rechneten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrechnen |
|---|---|
| z zu | anzurechnen |
| Partizip I | anrechnend |
| Partizip II | angerechnet |
„Anrechnen” (zaliczyć, docenić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (na-, do-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony.
Die Firma rechnet Ihnen die Reisekosten an.
Firma zalicza Panu koszty podróży.
Ich hoffe, dass man mir die Vorauszahlung anrechnet.
Mam nadzieję, że zaliczą mi wpłaconą zaliczkę.
Es ist möglich, sich frühere Studienleistungen anrechnen zu lassen.
Można zaliczyć sobie wcześniejsze osiągnięcia akademickie.
Gdy uwzględnia się usługę lub kwotę, często używa się konstrukcji „etwas (Akkusativ) wird jemandem (Dativ) angerechnet” (coś zostaje komuś zaliczone). Przyimek „auf” (na poczet) z Akkusativem wskazuje, od czego dana kwota jest odejmowana.
Der Gutschein wird Ihnen auf den nächsten Einkauf angerechnet.
Bon zostanie zaliczony Panu na poczet następnych zakupów.
Aby wyrazić komuś szacunek za jakiś czyn, używa się konstrukcji „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen” (docenić coś u kogoś). Przysłówek „hoch” (bardzo) wzmacnia uznanie. „Etwas” (coś) często odnosi się do zdania z „dass” (że).
Ich rechne es dir hoch an, dass du so ehrlich warst.
Bardzo cię doceniam za to, że byłeś taki uczciwy.
Man muss ihm seine Mühe wirklich anrechnen.
Naprawdę trzeba docenić jego wysiłek.
Gdy chce się oficjalnie uznać jakieś osiągnięcie, używa się formy zwrotnej „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anrechnen lassen” (zaliczyć sobie coś). Czasownik „lassen” (zlecić) wskazuje, że uznania dokonuje inna osoba lub instytucja.
Du solltest versuchen, dir das Praktikum für dein Studium anrechnen zu lassen.
Powinieneś spróbować zaliczyć sobie staż na poczet studiów.
uznawać / doceniać / przyznawać
„anerkennen” (uznawać) oznacza oficjalne zaakceptowanie wcześniejszych kwalifikacji jako ważnych. „anrechnen” (zaliczyć sobie) oznacza uwzględnienie ich w ramach konkretnych studiów lub szkolenia, tak aby wcześniej zdobyte osiągnięcia się liczyły.

Für ihr neues Studium lässt sie sich Leistungen aus diesem Abschluss anrechnen.
Na poczet nowych studiów zalicza sobie osiągnięcia zdobyte w ramach tego dyplomu.
Die Hochschule erkennt ihren ausländischen Abschluss offiziell an.
Uczelnia oficjalnie uznaje jej zagraniczny dyplom.