
hämisch
بدخواهانه
نشاندهندهٔ لذت از بدبختی یا ناراحتی دیگری، همراه با تمسخر و آزاردهندگی.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
پوزخند بدخواهانهاش نشان میداد که از اشتباه او خوشحال شده است.
بدخواهانه
hämisch – hämischer – am hämischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدخواهانه
نشاندهندهٔ لذت از بدبختی یا ناراحتی دیگری، همراه با تمسخر و آزاردهندگی.
Sein hämisches Grinsen zeigte, dass er sich über ihren Fehler freute.
پوزخند بدخواهانهاش نشان میداد که از اشتباه او خوشحال شده است.
| شکل پایه | hämisch |
|---|---|
| Komparativ | hämischer |
| Superlativ | am hämischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hämisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hämisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hämisch اضافه کنید.
«Hämisch» (بدخواهانه) همخانوادهٔ «Häme» (خوشحالی بدخواهانه از بدبختی دیگری) است و نگرشی را توصیف میکند که از چنین احساسی شکل گرفته است. پسوند «-isch» آن را به صفت تبدیل میکند.
Seine hämische Bemerkung verletzte die neue Kollegin.
اظهارنظر بدخواهانهاش همکار جدید را ناراحت کرد.
«Hämisch» (بدخواهانه) اغلب در کنار واژههای مربوط به حالت چهره، خندیدن یا گفتهها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hämisch grinsen» (بدخواهانه پوزخند زدن)، «hämisch lachen» (بدخواهانه خندیدن) و «eine hämische Bemerkung» (اظهارنظر بدخواهانه).
Nach dem verlorenen Spiel lachte der Zuschauer hämisch über die Mannschaft.
تماشاگر بعد از باخت تیم، با بدخواهی به آنها خندید.
این صفت بار ارزشی منفی آشکاری دارد و اغلب برای رفتاری به کار میرود که عمداً آزاردهنده یا تمسخرآمیز به نظر میرسد. بنابراین معمولاً نهفقط خودِ خوشحالی، بلکه نگرش فرد نسبت به شخص آسیبدیده را هم توصیف میکند.
Sein hämischer Kommentar machte die ohnehin unsichere Schülerin noch nervöser.
نظر بدخواهانهاش دانشآموزی را که از قبل اعتمادبهنفس نداشت، عصبیتر کرد.
تمسخرآمیز
هر دو واژه تمسخر آزاردهندهٔ یک شخص دیگر را توصیف میکنند. «spöttisch» (تمسخرآمیز) بیش از همه نشان میدهد که کسی شخص دیگری را جدی نمیگیرد یا او را مسخره میکند. «hämisch» (بدخواهانه) زمانی مناسب است که علاوه بر آن، لذت بدخواهانه از بدبختی یا اشتباه آن شخص نیز آشکار باشد.

Er lächelte hämisch, als seine Schwester nach dem Fehler vor allen Gästen rot wurde.
وقتی خواهرش پس از آن اشتباه جلوی همهٔ مهمانها سرخ شد، او با بدخواهی لبخند زد.
Er lächelte spöttisch, als seine Schwester den Namen des Schauspielers falsch aussprach.
وقتی خواهرش نام بازیگر را اشتباه تلفظ کرد، او با تمسخر لبخند زد.