
gehässig
złośliwy
Złośliwy i celowo raniący; nacechowany wrogim lub pełnym satysfakcji z czyjegoś nieszczęścia nastawieniem.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Zrobiła złośliwy komentarz na temat jego ubrania.
złośliwy
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
Wczytuję zapisany stan.

złośliwy
Złośliwy i celowo raniący; nacechowany wrogim lub pełnym satysfakcji z czyjegoś nieszczęścia nastawieniem.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Zrobiła złośliwy komentarz na temat jego ubrania.
| forma podstawowa | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gehässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gehässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gehässig.
„Gehässig” (złośliwy) wiąże się z wyrazem „Hass” (nienawiść), dlatego opisuje nastawienie lub wypowiedź, w której wyraźnie wyczuwa się wrogość. Przyrostek „-ig” tworzy tutaj przymiotnik.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
Jego złośliwe słowa bardzo ją zraniły.
„Gehässig” (złośliwy) często występuje przy określeniach wypowiedzi lub sposobu, w jaki ktoś mówi. Typowe połączenia to „gehässiger Kommentar” (złośliwy komentarz), „gehässige Bemerkung” (złośliwa uwaga) oraz „gehässiger Ton” (złośliwy ton).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Złośliwy komentarz wywołał napiętą atmosferę.
„Gehässig” (złośliwy) jest silnie nacechowanym oceniająco przymiotnikiem i często pojawia się w opisach kłótni, nękania lub wrogiego zachowania. Najczęściej opisuje język, gesty albo sposób traktowania innych ludzi.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
Podczas dyskusji jej ton stawał się coraz bardziej złośliwy.
złośliwy
Celowo raniąca uwaga może być „gemein” (złośliwa) albo „gehässig” (złośliwa, pełna jadu). „Gemein” ogólnie potępia ją jako niesprawiedliwą lub raniącą. „Gehässig” mocniej podkreśla wrogie nastawienie albo czerpanie satysfakcji z czyjegoś nieszczęścia. Wybierz to słowo, jeśli chcesz podkreślić takie nastawienie kryjące się za tą uwagą.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
Rzuciła pełen jadu komentarz na temat jego błędu.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
Rzuciła złośliwy komentarz na temat jego błędu.