
erlösen
wyzwolić
Uwolnić kogoś z trudnej sytuacji, niewoli lub opresji i pomóc mu.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Rycerz wyzwala więźniów z lochu.
wyzwolić
erlösen – erlöste – hat erlöst
Wczytuję zapisany stan.

wyzwolić
Uwolnić kogoś z trudnej sytuacji, niewoli lub opresji i pomóc mu.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Rycerz wyzwala więźniów z lochu.

uwolnić kogoś od czegoś
Uwolnić kogoś od silnego cierpienia fizycznego lub psychicznego, często przez śmierć. Słowo to może być używane jako eufemistyczne określenie zabicia ciężko cierpiącego człowieka lub zwierzęcia.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Weterynarz uwolnił ciężko rannego psa od jego cierpień.

zbawić
W religii chrześcijańskiej: uwolnić człowieka lub ludzkość od grzechu i winy, a tym samym ich zbawić.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Według nauki chrześcijańskiej Jezus Chrystus przyszedł, aby zbawić ludzi.

przynieść dochód
Uzyskać określoną sumę pieniędzy ze sprzedaży towarów lub biletów wstępu.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
Podczas letniego festynu stowarzyszenie zdołało uzyskać ponad tysiąc euro.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erlösen |
|---|---|
| z zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
„Erlösen” (wyzwolić, uwolnić) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „er-” (przedrostek nierozdzielny). W zdaniach głównych i podrzędnych przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Wszyscy czekają, aż lekarka wreszcie uwolni ich od niepewności.
Przy uwalnianiu z trudnej sytuacji lub niewoli często używa się „aus” (z, ze) z Dativem. Uwolniona osoba jest dopełnieniem w Akkusativie czasownika „erlösen” (wyzwolić).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
Dzwonek telefonu uwolnił go od krępującej sytuacji.
W znaczeniu uwalniania od cierpienia czasownik „erlösen” (uwolnić) często łączy się z „von” (od) i Dativem. Typowe połączenia dotyczą męki, bólu lub cierpienia.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Dopiero operacja uwolniła go od ciągłego bólu pleców.
To znaczenie należy przede wszystkim do języka religijnego, zwłaszcza tekstów chrześcijańskich. Często chodzi o uwolnienie od grzechu, winy lub oddzielenia od Boga.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
W modlitwie Ojcze nasz wierzący proszą Boga, aby uwolnił ich od zła.
W znaczeniu „eine Geldsumme einnehmen” (uzyskać sumę pieniędzy) czasownik „erlösen” (przynieść dochód) często występuje w związku ze sprzedażą, imprezami lub biletami wstępu. Typowymi uzupełnieniami są określona kwota lub duża suma.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
Ze sprzedaży biletów wstępu szkoła uzyskała 2500 euro.
uratować
W odniesieniu do ciężko cierpiącej osoby „retten” (uratować) podkreśla uwolnienie jej od niebezpieczeństwa i sugeruje, że będzie żyć dalej. „Erlösen” (uwolnić kogoś od cierpienia) natomiast podkreśla zakończenie cierpienia, często przez śmierć. Może też być eufemistycznym określeniem zabicia, ale nie zawsze oznacza, że ktoś umiera.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
Śmierć uwolniła ciężko chorego pacjenta od bólu.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
Leczenie uratowało ciężko chorego pacjenta, który potem wrócił do zdrowia.