
der Saft
sok
Płyn nadający się do picia, wyciskany z owoców lub warzyw.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Masz ochotę na szklankę świeżo wyciśniętego soku pomarańczowego?
sok
der Saft, die Säfte
Wczytuję zapisany stan.

sok
Płyn nadający się do picia, wyciskany z owoców lub warzyw.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Masz ochotę na szklankę świeżo wyciśniętego soku pomarańczowego?

prąd
Potocznie: energia elektryczna lub prąd.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
Bateria w moim telefonie jest rozładowana, pilnie potrzebuję prądu.

sok
Płyn, który wydziela się z mięsa, ryby lub warzyw podczas gotowania albo pieczenia.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
Pieczeń była znakomita i najlepiej smakowała we własnym sosie.

sok roślinny
Płyn krążący w roślinach i transportujący składniki odżywcze.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
Wiosną soki znów zaczynają krążyć w drzewach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Saft” (sok, prąd) od razu staje się jasne z kontekstu. Słowa takie jak „trinken” (pić) lub nazwy owoców wskazują na napój, a „Akku” (akumulator) lub „leer” (rozładowany) na elektryczność.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Rano chętnie wypijam szklankę soku jabłkowego.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
Mój laptop nie ma już prądu, muszę go naładować.
Aby określić rodzaj napoju, „Saft” (sok) bardzo często występuje jako drugi człon złożonego wyrazu. Pierwszym członem jest zazwyczaj nazwa owocu lub warzywa.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
W supermarkecie jest sok pomarańczowy, jabłkowy i marchewkowy.
Użycie „Saft” (prąd) w znaczeniu energii elektrycznej jest bardzo potoczne. Często słyszy się je i czyta w nieformalnych rozmowach, ale nie w tekstach formalnych.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Daj mi na chwilę trochę prądu, zaraz rozładuje mi się telefon.
Zwrot „jemanden im eigenen Saft schmoren lassen” (zostawić kogoś samemu sobie z problemami) oznacza pozostawić kogoś z jego problemami bez pomocy. Zwrot wywodzi się z gotowania.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Po kłótni po prostu zostawiła go samego z jego problemami.
W potocznym znaczeniu „Strom” (prąd) występują typowe sformułowania, takie jak „der Saft ist alle” (skończył się prąd) lub „keinen Saft mehr haben” (nie mieć już prądu).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Bez prądu w całym mieszkaniu nie ma zasilania.
prąd / rzeka / strumień
„Strom” (prąd) to neutralne określenie energii elektrycznej i pasuje praktycznie w każdej odpowiedniej sytuacji. „Saft” (prąd) może potocznie oznaczać to samo, ale brzmi swobodnie i nie pasuje do każdego kontekstu. Dlatego w rzeczowych wypowiedziach wybiera się „Strom”.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Jego kolega mówi swobodnie: „Telewizor nie dostaje prądu”.
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Technik stwierdza: „Telewizor nie dostaje prądu”.