
der Hieb
cios
Mocne uderzenie, zwykle zadane bronią, taką jak miecz, albo narzędziem, takim jak siekiera.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Jednym celnym ciosem rozłupał drewniany klocek.
cios / przytyk / wyrąb
der Hieb, die Hiebe
Wczytuję zapisany stan.

cios
Mocne uderzenie, zwykle zadane bronią, taką jak miecz, albo narzędziem, takim jak siekiera.
Mit einem gezielten Hieb spaltete er den Holzklotz.
Jednym celnym ciosem rozłupał drewniany klocek.

przytyk
Ostra, raniąca lub kpiąca uwaga skierowana przeciwko komuś.
Sein letzter Kommentar war ein direkter Hieb gegen seine Konkurrenten.
Jego ostatni komentarz był bezpośrednim przytykiem do jego konkurentów.

wyrąb
W leśnictwie planowane wycięcie drzew na określonym obszarze lasu.
Der für dieses Jahr geplante Hieb musste wegen des schlechten Wetters verschoben werden.
Planowany na ten rok wyrąb trzeba było przełożyć z powodu złej pogody.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hiebe |
| Genitiv | des Hiebs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hieb | die Hiebe |
| Akkusativ | den Hieb | die Hiebe |
| Dativ | dem Hieb | den Hieben |
| Genitiv | des Hiebs des Hiebes | der Hiebe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Hieb” (cios) pochodzi bezpośrednio od czasownika „hauen” (uderzać, rąbać). Cios jest więc skutkiem ruchu polegającego na uderzaniu lub rąbaniu.
Er hat mit der Axt auf das Holz gehauen.
Uderzył siekierą w drewno.
To, czy chodzi o fizyczny cios, czy o słowny atak, wynika z kontekstu. Przy fizycznym ciosie często chodzi o narzędzia lub broń, a przy słownym ciosem są słowa, komentarze lub krytyka.
Der Ritter parierte den Hieb mit seinem Schild.
Rycerz zasłonił się tarczą przed ciosem.
Ihre ironische Bemerkung war ein klarer Hieb gegen seine Entscheidung.
Jej ironiczna uwaga była wyraźnym przytykiem do jego decyzji.
W znaczeniu ciosu słowo „Hieb” (cios) często występuje z czasownikami „austeilen” (zadawać), „versetzen” (zadać) lub „parieren” (parować, odpierać).
Der Boxer versetzte seinem Gegner einen schnellen Hieb.
Bokser zadał przeciwnikowi szybki cios.
Częstym wyrażeniem jest „ein Hieb unter die Gürtellinie” (cios poniżej pasa). Oznacza ono bardzo niesprawiedliwą, osobiście raniącą uwagę lub czyn.
Ihm vorzuwerfen, er sei ein schlechter Vater, war ein Hieb unter die Gürtellinie.
Zarzucenie mu, że jest złym ojcem, było ciosem poniżej pasa.
W znaczeniu „Fällen von Bäumen” (wycinanie drzew) słowo „Hieb” (wyrąb) jest terminem fachowym z dziedziny leśnictwa. W codziennym życiu prawie się z tym znaczeniem nie spotkasz.
Der Förster plant den nächsten Hieb für den kommenden Winter.
Leśniczy planuje kolejny wyrąb na nadchodzącą zimę.
czubek / szczyt / koronka / przytyk / wierzchołek
„Spitze” (przytyk) i „Hieb” (przytyk) mogą oznaczać krytyczną uwagę. „Spitze” brzmi zwykle krótko, dosadnie lub ironicznie, natomiast „Hieb” sprawia raczej wrażenie ostrego i raniącego ataku. „Spitze” pasuje raczej do subtelnej krytyki, a „Hieb” — do gwałtownego ataku.

Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einem verletzenden Hieb auf die Kritik.
W wywiadzie aktorka zareagowała na krytykę raniącym przytykiem.
Im Interview reagierte die Schauspielerin mit einer ironischen Spitze auf die Kritik.
W wywiadzie aktorka zareagowała na krytykę ironicznym przytykiem.