
hauchdünn
نازکِ نازک
بسیار نازک، تقریباً به نازکیِ یک نفس؛ معمولاً دربارهٔ یک لایه، ماده یا شیء به کار میرود.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
او شالی از ابریشمِ بسیار نازک پوشیده بود.
نازکِ نازک / بسیار ناچیز
hauchdünn – hauchdünner – am hauchdünnsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نازکِ نازک
بسیار نازک، تقریباً به نازکیِ یک نفس؛ معمولاً دربارهٔ یک لایه، ماده یا شیء به کار میرود.
Sie trug einen hauchdünnen Schal aus Seide.
او شالی از ابریشمِ بسیار نازک پوشیده بود.

بسیار ناچیز
بسیار کم یا اندک؛ با فاصله یا تفاوتی بسیار ناچیز.
Die Mannschaft gewann mit einem hauchdünnen Vorsprung.
تیم با برتری بسیار ناچیزی پیروز شد.
| شکل پایه | hauchdünn |
|---|---|
| Komparativ | hauchdünner |
| Superlativ | am hauchdünnsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hauchdünn اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hauchdünn اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hauchdünn اضافه کنید.
«Hauchdünn» (نازکِ نازک) از «Hauch» (نفس) و «dünn» (نازک) ساخته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که تقریباً به نازکیِ یک نفس است؛ از همینجا معنای مجازیِ «nur sehr gering» (فقط بسیار ناچیز) یا «knapp» (لبمرزی) هم به وجود میآید.
Die hauchdünne Folie schützt das empfindliche Material.
این ورقهٔ بسیار نازک از مادهٔ حساس محافظت میکند.
در معنای واقعی، «hauchdünn» (نازکِ نازک) اغلب برای مواد و لایهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hauchdünner Stoff» (پارچهٔ نازکِ نازک)، «hauchdünne Schicht» (لایهٔ نازکِ نازک) و «hauchdünne Scheiben» (ورقههای نازکِ نازک).
Auf dem Kuchen lagen hauchdünne Scheiben von frischen Äpfeln.
روی کیک، ورقههای بسیار نازکی از سیبهای تازه چیده شده بود.
در کنار واژههایی مانند «Vorsprung» (برتری)، «Mehrheit» (اکثریت)، «Unterschied» (تفاوت) یا «Abstand» (فاصله)، «hauchdünn» (بسیار ناچیز) یک شیءِ واقعاً نازک را توصیف نمیکند، بلکه به تفاوتی بسیار کم اشاره دارد.
Die Kandidatin gewann mit einer hauchdünnen Mehrheit.
این نامزد با اکثریتی بسیار ناچیز پیروز شد.
کم / نزدیک / کوتاه
هر دو واژه یک برتری یا تفاوت بسیار کم را توصیف میکنند. «Knapp» (نزدیک) انتخاب خنثی و معمول است، درحالیکه «hauchdünn» (بسیار ناچیز) حالتی تصویری دارد و بر ناچیز بودنِ فوقالعادهٔ اختلاف بیشتر تأکید میکند. برای یک برتری کم، معمولاً «knapp» مناسب است؛ اگر بخواهید آن را بسیار ناچیز نشان دهید، «hauchdünn» هم مناسب است.

Die Partei gewann die Wahl hauchdünn mit nur drei Stimmen Vorsprung.
این حزب با اختلافی بسیار ناچیز و فقط با 3 رأی برتری، در انتخابات پیروز شد.
Die Partei gewann die Wahl knapp mit nur drei Stimmen Vorsprung.
این حزب با اختلافی کم و فقط با 3 رأی برتری، در انتخابات پیروز شد.