
minimal
minimalny
Stanowiący najmniejszą możliwą miarę lub najmniejszy zakres; bardzo mały albo nieistotny.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
Różnica między tymi dwiema ofertami jest minimalna.
minimalny / minimalistyczny
minimal – minimaler – am minimalsten
Wczytuję zapisany stan.

minimalny
Stanowiący najmniejszą możliwą miarę lub najmniejszy zakres; bardzo mały albo nieistotny.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
Różnica między tymi dwiema ofertami jest minimalna.

minimalistyczny
W sztuce, designie lub muzyce ograniczony do absolutnego minimum. Opisuje styl wykorzystujący proste formy i niewiele elementów.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
Jej mieszkanie jest urządzone w bardzo minimalistycznym stylu, z zaledwie kilkoma starannie wybranymi meblami.
| forma podstawowa | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do minimal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do minimal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do minimal.
Słowo „minimal” (minimalny) należy do międzynarodowej rodziny wyrazów wywodzącej się od łacińskiego „minimus” (najmniejszy). Wyrazy takie jak „Minimum” (minimum) i „minus” (minus) mają to samo pochodzenie i pomagają zrozumieć znaczenie „sehr klein” (bardzo mały).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
Powinniśmy utrzymać ryzyko na możliwie minimalnym poziomie.
„Minimal” (minimalnie) może być również używane jak przysłówek, aby modyfikować inny przymiotnik lub czasownik. Oznacza wtedy „nur ein ganz kleines bisschen” (tylko odrobinę) albo „kaum merklich” (prawie niezauważalnie).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
Nowy model jest tylko minimalnie droższy od starego.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
Recepturę zmieniono minimalnie, aby uzyskać nowy smak.
W znaczeniu „sehr klein” (bardzo mały) słowo „minimal” (minimalny) często łączy się z rzeczownikami określającymi ilość, stopień lub zmianę. Typowe połączenia to ein minimaler Aufwand (minimalny nakład pracy), minimale Kosten (minimalne koszty) oraz eine minimale Verbesserung (minimalna poprawa).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
Do naprawy potrzebny jest tylko minimalny nakład pracy.
Gdy słowo „minimal” (minimalistyczny) jest używane w związku ze sztuką, architekturą lub designem, opisuje styl skupiający się na tym, co najważniejsze. Nie oznacza wtedy tylko „sehr klein” (bardzo mały), lecz „bewusst reduziert” (celowo ograniczony).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
Architekt jest znany ze swojego minimalistycznego designu.
niewielki / nieznaczny
Oba słowa oznaczają bardzo mały zakres, na przykład w odniesieniu do ryzyka. „Gering” (niewielki) mówi tylko, że poziom jest niski, natomiast „minimal” (minimalny) zwykle wyraża jeszcze większe zbliżenie do najmniejszego możliwego poziomu. Używaj słowa „minimal”, gdy chcesz podkreślić szczególnie mały zakres.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
Po dodatkowej kontroli ryzyko popełnienia błędu jest minimalne.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
Przy tym prostym zadaniu ryzyko popełnienia błędu jest niewielkie.