
der Heimweg
droga do domu
Droga z dowolnego miejsca z powrotem do domu.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
W drodze z pracy do domu zazwyczaj robię jeszcze zakupy.
droga do domu
der Heimweg, die Heimwege
Wczytuję zapisany stan.

droga do domu
Droga z dowolnego miejsca z powrotem do domu.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
W drodze z pracy do domu zazwyczaj robię jeszcze zakupy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Heimwege |
| Genitiv | des Heimweges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimweg | die Heimwege |
| Akkusativ | den Heimweg | die Heimwege |
| Dativ | dem Heimweg | den Heimwegen |
| Genitiv | des Heimweges des Heimwegs | der Heimwege |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Heimweg” (droga do domu) składa się z „Heim” (dawna forma oznaczająca „do domu”) i „Weg” (droga). Jego znaczenie to więc dosłownie „der Weg nach Hause” (droga do domu).
Der Heimweg kam mir heute besonders lang vor.
Dziś droga do domu wydawała mi się wyjątkowo długa.
Wyrażenie „sich auf den Heimweg machen” (wyruszyć w drogę do domu) jest bardzo często używane i oznacza, że ktoś wyrusza, aby wrócić do domu.
Es wird schon spät, wir sollten uns langsam auf den Heimweg machen.
Robi się już późno, powinniśmy powoli ruszać w drogę do domu.
Aby powiedzieć, że coś dzieje się podczas powrotu do domu, używa się stałego połączenia „auf dem Heimweg” (w drodze do domu).
Auf dem Heimweg habe ich einen alten Freund getroffen.
W drodze do domu spotkałem starego przyjaciela.
droga powrotna
„Rückweg” (droga powrotna) oznacza drogę z osiągniętego celu lub punktu, w którym zawrócono, z powrotem do punktu wyjścia. „Heimweg” (droga do domu) oznacza natomiast zawsze drogę do domu. Jeśli punktem wyjścia było własne mieszkanie, oba słowa mogą pasować; w przeciwnym razie decyduje rzeczywisty cel.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
Po wędrówce wybieramy krótką drogę do domu, do naszego mieszkania.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
Po wędrówce wybieramy krótką drogę powrotną na parking.