
herunter
w dół
Wyraża ruch z wyższego położenia do niższego; w dół.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
Ostrożnie schodził po drabinie w dół.
w dół / pobrany / wykończony
Wczytuję zapisany stan.

w dół
Wyraża ruch z wyższego położenia do niższego; w dół.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
Ostrożnie schodził po drabinie w dół.

w dół
Wskazuje na zmniejszenie lub spadek poziomu, wartości albo stanu.
Die Temperatur ist auf null Grad herunter gegangen.
Temperatura spadła do zera stopni.

pobrany
Potoczne określenie zakończenia pobierania pliku z internetu.
Ist das große Update schon herunter?
Czy duża aktualizacja jest już pobrana?

być wykończonym
W stałym wyrażeniu: być fizycznie lub psychicznie wyczerpanym, wyzbytym sił albo w złym stanie.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich mit den Nerven total herunter.
Po długim tygodniu pracy jestem kompletnie wykończony psychicznie.
„Herunter” (w dół) składa się z „her” (w kierunku mówiącego) i „unter” (pod). Kierunek „her” opisuje ruch w stronę mówiącego. „Herunter” oznacza więc „nach unten, in meine Richtung” (w dół, w moją stronę).
Ich bin oben, wirf den Ball zu mir herunter!
Jestem na górze, rzuć piłkę do mnie na dół!
„Herunter” (w dół) jest częstym przedrostkiem czasowników rozdzielnie złożonych, takich jak „herunterladen” (pobierać), „herunterfallen” (spadać w dół) lub „herunterkommen” (schodzić na dół). W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu.
Pass auf, dass die Tasse nicht vom Tisch herunterfällt.
Uważaj, żeby kubek nie spadł ze stołu.
Er lädt gerade eine große Datei aus dem Internet herunter.
Właśnie pobiera duży plik z internetu.
Wyrażenie „herunter sein” (być wykończonym) lub „mit den Nerven herunter sein” (być kompletnie wykończonym psychicznie) jest stałym idiomem. Oznacza, że ktoś jest całkowicie wyczerpany emocjonalnie lub fizycznie.
Nach dem Marathon war ich körperlich total herunter.
Po maratonie byłem kompletnie wykończony fizycznie.
Sie ist nach der Prüfung mit den Nerven völlig herunter.
Po egzaminie była całkowicie wykończona psychicznie.
W języku potocznym słowa „herunter” (pobrany) często używa się bez czasownika „laden” (ładować, pobierać), aby wyrazić, że pobieranie zostało zakończone. Pytanie „Ist es schon herunter?” (Czy to już pobrane?) jest bardzo często używane.
Das Spiel ist riesig, es wird Stunden dauern, bis es herunter ist.
Gra jest ogromna, pobieranie potrwa kilka godzin.
w dół
„herunter” (w dół) i „hinunter” (w dół) oznaczają ruch w dół. „herunter” pasuje szczególnie wtedy, gdy coś porusza się w stronę osoby mówiącej lub ważnego punktu odniesienia, natomiast „hinunter” podkreśla kierunek od tego punktu. Zastanów się więc, czy cel znajduje się przy osobie mówiącej, czy dalej.

Bring bitte die Kiste vom Dachboden herunter.
Proszę przynieś skrzynię ze strychu na dół.
Die Wanderer gingen den steilen Weg zum Tal hinunter.
Wędrowcy zeszli stromą ścieżką do doliny.