
sich herantasten an
آهسته به کسی یا چیزی نزدیک شدن
با احتیاط و آهسته به شخص یا چیزی نزدیک شدن، اغلب با این کار که ابتدا واکنش او یا آن را سنجید.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
گربه آهسته به غریبه نزدیک شد.
نزدیک شدن
sich herantasten – tastete sich heran – hat sich herangetastet همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهسته به کسی یا چیزی نزدیک شدن
با احتیاط و آهسته به شخص یا چیزی نزدیک شدن، اغلب با این کار که ابتدا واکنش او یا آن را سنجید.
Die Katze tastete sich langsam an den Fremden heran.
گربه آهسته به غریبه نزدیک شد.

قدمبهقدم به راهحل رسیدن
بهتدریج با مسئله، وظیفه یا راهحل دشواری آشنا شدن، بدون اینکه هنوز راه مستقیمی برای رسیدن به آن داشته باشیم.
Das Forschungsteam tastet sich an eine mögliche Erklärung für das Phänomen heran.
گروه پژوهشی قدمبهقدم به توضیح احتمالی این پدیده نزدیک میشود.
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | tastet sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
| ich | habe mich herangetastet |
|---|---|
| du | hast dich herangetastet |
| er/sie/es | hat sich herangetastet |
| wir | haben uns herangetastet |
| ihr | habt euch herangetastet |
| sie | haben sich herangetastet |
| du | tast dich heran! |
|---|---|
| ihr | tastet euch heran! |
| Sie | tasten Sie sich heran! |
| ich | hatte mich herangetastet |
|---|---|
| du | hattest dich herangetastet |
| er/sie/es | hatte sich herangetastet |
| wir | hatten uns herangetastet |
| ihr | hattet euch herangetastet |
| sie | hatten sich herangetastet |
| ich | werde mich herantasten |
|---|---|
| du | wirst dich herantasten |
| er/sie/es | wird sich herantasten |
| wir | werden uns herantasten |
| ihr | werdet euch herantasten |
| sie | werden sich herantasten |
| ich | taste mich heran |
|---|---|
| du | tastest dich heran |
| er/sie/es | taste sich heran |
| wir | tasten uns heran |
| ihr | tastet euch heran |
| sie | tasten sich heran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tastete mich heran |
|---|---|
| du | tastetest dich heran |
| er/sie/es | tastete sich heran |
| wir | tasteten uns heran |
| ihr | tastetet euch heran |
| sie | tasteten sich heran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich herantasten |
|---|---|
| با zu | sich heranzutasten |
| Partizip I | herantastend |
| Partizip II | herangetastet |
«Herantasten» (آهسته نزدیک شدن) از «heran» (بهسوی چیزی) و «tasten» (با احتیاط لمس کردن یا پیش رفتن) تشکیل شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «heran» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بههمپیوسته میماند.
Der Hund tastete sich vorsichtig an das Kind heran.
سگ با احتیاط به کودک نزدیک شد.
Sie blieb stehen, weil sie sich nicht näher herantasten wollte.
او ایستاد، چون نمیخواست بیش از این نزدیک شود.
«Sich herantasten» (آهسته نزدیک شدن) معمولاً با «an» (به) و Akkusativ به کار میرود. شخص یا چیزی که فرد بهتدریج به آن نزدیک میشود، با «an» معرفی میشود.
Die Techniker tasteten sich langsam an die Ursache des Problems heran.
تکنسینها آهسته به علت مشکل نزدیک شدند.
در این معنا، بعد از «an» (به) اغلب افراد، حیوانات یا اشیای مشخص میآیند. بافت جمله معمولاً نزدیک شدن جسمی یا شخصی و محتاطانه را توصیف میکند.
Beim ersten Treffen tasteten sich die Schüler vorsichtig an den neuen Lehrer heran.
دانشآموزان در نخستین دیدار، با احتیاط به معلم جدید نزدیک شدند.
در مورد یک مسئلهٔ دشوار، بعد از «an» (به) اغلب هدفهای انتزاعی مانند علت، توضیح یا راهحل میآیند. تلاشها، آزمایشها یا گامهای کوچک، بهتدریج به هدف منتهی میشوند.
Mit mehreren kleinen Tests tastete sich das Team an die Ursache des Fehlers heran.
گروه با چند آزمایش کوچک، قدمبهقدم به علت خطا نزدیک شد.
نزدیک شدن / تقریب زدن
هر دو عبارت میتوانند مسیری تدریجی بهسوی یک راهحل را توصیف کنند. «Sich herantasten» (قدمبهقدم به راهحل رسیدن) بر امتحان کردنِ محتاطانهٔ یک راه تأکید دارد، وقتی هنوز راه مستقیمی وجود ندارد. «Sich annähern» (به توافق نزدیک شدن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد بهتدریج به راهحل یا هدف نزدیکتر میشود.

Mit kleinen Tests tastet sich das Team vorsichtig an eine Lösung heran.
تیم با آزمایشهای کوچک، بااحتیاط قدمبهقدم به یک راهحل نزدیک میشود.
Mit jedem neuen Gespräch nähern sich die Positionen der beiden Teams weiter an.
مواضع دو تیم با هر گفتوگوی جدید، بیشتر به یکدیگر نزدیک میشوند.