
sich annähern
zbliżać się
Poruszać się w przestrzeni w kierunku kogoś lub czegoś i zmniejszać odległość.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Kot powoli zbliżał się do ptaka.
zbliżać się / przybliżać
annähern – näherte an – hat angenähert
Wczytuję zapisany stan.

zbliżać się
Poruszać się w przestrzeni w kierunku kogoś lub czegoś i zmniejszać odległość.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Kot powoli zbliżał się do ptaka.

zbliżać się
Stawać się bardziej podobnym pod względem opinii, stanowisk lub cech; dochodzić do porozumienia.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
Po długiej dyskusji oba obozy zbliżyły swoje stanowiska.

przybliżać
W matematyce zastępować dokładną wartość prostszą, zbliżoną wartością lub wyrażeniem albo obliczać ją w ten sposób.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Liczbę pi można przybliżyć ułamkiem 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | annähern |
|---|---|
| z zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
„Annähern” (zbliżać się, przybliżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (do, ku) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
Statek zbliża się do portu.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Widziałem, jak samochód zbliżał się do skrzyżowania.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Ważne jest, żeby ostrożnie zbliżyć się do tego tematu.
Czasownik „annähern” (zbliżać się, przybliżać) należy do rodziny wyrazów związanych z „nah” (bliski) i „die Nähe” (bliskość). Wszystkie te słowa wiążą się z małą odległością, zarówno w sensie przestrzennym, jak i przenośnym.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Dzieci chciały zbliżyć się do zwierząt w zoo.
Czasownik „sich annähern” (zbliżać się) często jest używany zwrotnie. Cel, do którego ktoś się zbliża, zawsze występuje w Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
Wędrowiec zbliża się do szczytu.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Musimy podejść do problemu z innej strony.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli chodzi o miejsca lub przedmioty, mowa o ruchu w przestrzeni. Jeśli chodzi o opinie lub osoby, chodzi o znaczenie przenośne. Jeśli chodzi o liczby, chodzi o znaczenie matematyczne.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Strony konfliktu zbliżyły się do siebie.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Ramię robota zbliża się do przedmiotu.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Ten wzór tylko z grubsza przybliża prawdziwą wartość.
zbliżanie się / zbliżenie / przybliżenie
Die Annäherung (zbliżenie) i sich annähern (zbliżać się do siebie) mogą opisywać ten sam proces, w którym stanowiska stają się bardziej podobne. Die Annäherung nazywa ten proces jako rzecz lub rezultat, a sich annähern opisuje czasownikiem to, co robią uczestnicy. W tym przypadku wybór zależy więc od budowy zdania.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
Po kilku rozmowach obie grupy wyraźnie się do siebie zbliżyły.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
Zbliżenie między obiema grupami stało się wyraźne po kilku rozmowach.