
ausschneiden
wycinać
Usuwać coś z większej całości za pomocą narzędzia tnącego, na przykład nożyczek lub noża.
Die Kinder schneiden für eine Collage Bilder aus alten Zeitschriften aus.
Dzieci wycinają zdjęcia ze starych czasopism do kolażu.
wycinać / przycinać
ausschneiden – schnitt aus – hat ausgeschnitten
Wczytuję zapisany stan.

wycinać
Usuwać coś z większej całości za pomocą narzędzia tnącego, na przykład nożyczek lub noża.
Die Kinder schneiden für eine Collage Bilder aus alten Zeitschriften aus.
Dzieci wycinają zdjęcia ze starych czasopism do kolażu.

wycinać
Usuwać fragment z pliku cyfrowego, na przykład filmu, tekstu lub nagrania dźwiękowego.
Ich muss noch die langweiligen Szenen aus dem Urlaubsvideo ausschneiden.
Muszę jeszcze wyciąć nudne sceny z filmu z wakacji.

przycinać
Usuwać części rośliny, takie jak gałęzie lub pędy, aby pobudzić jej wzrost lub nadać jej odpowiedni kształt.
Im Herbst sollte man die Rosen kräftig ausschneiden.
Jesienią róże należy mocno przyciąć.
| ich | schneide aus |
|---|---|
| du | schneidest aus |
| er/sie/es | schneidet aus |
| wir | schneiden aus |
| ihr | schneidet aus |
| sie | schneiden aus |
| ich | schnitt aus |
|---|---|
| du | schnittest aus schnittst aus |
| er/sie/es | schnitt aus |
| wir | schnitten aus |
| ihr | schnittet aus |
| sie | schnitten aus |
| ich | habe ausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast ausgeschnitten |
| er/sie/es | hat ausgeschnitten |
| wir | haben ausgeschnitten |
| ihr | habt ausgeschnitten |
| sie | haben ausgeschnitten |
| du | schneide aus! schneid aus! |
|---|---|
| ihr | schneidet aus! |
| Sie | schneiden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest ausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte ausgeschnitten |
| wir | hatten ausgeschnitten |
| ihr | hattet ausgeschnitten |
| sie | hatten ausgeschnitten |
| ich | werde ausschneiden |
|---|---|
| du | wirst ausschneiden |
| er/sie/es | wird ausschneiden |
| wir | werden ausschneiden |
| ihr | werdet ausschneiden |
| sie | werden ausschneiden |
| ich | schneide aus |
|---|---|
| du | schneidest aus |
| er/sie/es | schneide aus |
| wir | schneiden aus |
| ihr | schneidet aus |
| sie | schneiden aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnitte aus |
|---|---|
| du | schnittest aus |
| er/sie/es | schnitte aus |
| wir | schnitten aus |
| ihr | schnittet aus |
| sie | schnitten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausschneiden |
|---|---|
| z zu | auszuschneiden |
| Partizip I | ausschneidend |
| Partizip II | ausgeschnitten |
„Ausschneiden” (wycinać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus-” (z) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er schneidet den Gutschein aus der Zeitung aus.
Wycina kupon z gazety.
Ich weiß, dass du den Artikel für mich ausgeschnitten hast.
Wiem, że wyciąłeś dla mnie ten artykuł.
Es macht Spaß, Sterne aus Papier auszuschneiden.
Wycinanie gwiazdek z papieru sprawia przyjemność.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (z) i czasownika „schneiden” (ciąć). We wszystkich znaczeniach przedrostek „aus-” (z) wyraża ideę usunięcia czegoś z większej całości.
Kannst du mir bitte das Rezept aus der Zeitschrift ausschneiden?
Czy możesz mi, proszę, wyciąć przepis z czasopisma?
Gdy podajesz źródło, z którego coś jest wycinane, używasz przyimka „aus” (z) z Dativ. Wycinany obiekt występuje w Akkusativ.
Sie hat ein Herz aus rotem Tonkarton ausgeschnitten.
Wycięła serce z czerwonego kartonu.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Schere” (nożyczki) lub „Papier” (papier) wskazują na prace plastyczne. Przy słowach „Video” (film) lub „Datei” (plik) chodzi o edycję cyfrową. Przy słowach „Ästen” (gałęziach) lub „Pflanzen” (roślinach) chodzi o prace ogrodowe.
Schneide bitte die unpassende Bemerkung aus dem Text aus.
Wytnij proszę z tekstu niestosowną uwagę.
Der Gärtner muss die alten Zweige am Apfelbaum ausschneiden.
Ogrodnik musi przyciąć stare gałęzie jabłoni.
ciąć
Przy pracy nad filmem „schneiden” (montować) może oznaczać cały proces wybierania i układania ujęć. „Ausschneiden” (wycinać) podkreśla natomiast usunięcie konkretnego fragmentu. Używaj „schneiden” w odniesieniu do całej obróbki, a „ausschneiden”, gdy wybrana scena nie ma pozostać w filmie.

Beim Ausschneiden der Szene entfernt die Cutterin den langen Teil ohne Handlung.
Podczas wycinania sceny montarzystka usuwa długi fragment bez fabuły.
Beim Schneiden des Films ordnet die Cutterin die Aufnahmen zu einer stimmigen Geschichte.
Podczas montowania filmu montarzystka układa ujęcia w spójną historię.