
runterschlucken
połknąć
Przepuścić coś przez usta do żołądka, nie wypluwając tego; połknąć.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Połknął tabletkę, popijając ją odrobiną wody.
połknąć
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Wczytuję zapisany stan.

połknąć
Przepuścić coś przez usta do żołądka, nie wypluwając tego; połknąć.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Połknął tabletkę, popijając ją odrobiną wody.

tłumić
Tłumić uczucie, zwłaszcza łzy, złość lub rozczarowanie, i nie okazywać go.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Musiała stłumić łzy i dalej pracować.

przełknąć
Niechętnie znosić przykrą uwagę, zniewagę lub krytykę, nie broniąc się przed nią.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
Na początku po prostu przełknął niesprawiedliwą krytykę.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | runterschlucken |
|---|---|
| z zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
„Runterschlucken” (połknąć) składa się z „runter” (w dół) i „schlucken” (połykać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „runter” stoi na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Połknął kapsułkę bez popijania.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Wypiła dużo wody, ponieważ z trudem połykała tabletkę.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Przed badaniem musiał nauczyć się połykać duże tabletki.
„Runterschlucken” (połknąć) jest używane przede wszystkim w mówionym, nieformalnym języku codziennym. Ta forma szczególnie dobrze pasuje do bezpośrednich, osobistych opisów.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Po prostu nie mogę połknąć tych dużych tabletek.
W znaczeniu fizycznym „runterschlucken” (połknąć) często łączy się z czymś, co przez usta trafia do żołądka. Typowe połączenia to „eine Tablette runterschlucken” (połknąć tabletkę), „einen Bissen runterschlucken” (połknąć kęs) oraz „einen Schluck Wasser runterschlucken” (połknąć łyk wody).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Po posiłku pośpiesznie połknął ostatni kęs.
W odniesieniu do uczuć typowymi obiektami czasownika „runterschlucken” (tłumić) są zwłaszcza łzy, złość, gniew i rozczarowanie. Z kontekstu wynika, że uczucie nie jest otwarcie okazywane ani wyrażane.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Stłumiła rozczarowanie i pogratulowała zwycięzcy.
W odniesieniu do przykrej wypowiedzi obiektem są często „Kritik” (krytyka), „eine Bemerkung” (uwaga) lub „eine Kränkung” (zniewaga). Kontekst często obejmuje sytuację, w której ktoś celowo nie odpowiada ani się nie broni.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Żeby nie wszczynać kłótni, pracownik przełknął uszczypliwą uwagę szefa.
połykać
Przy zażywaniu tabletki możliwe są zarówno „schlucken” (połykać), jak i „runterschlucken” (połykać). „Schlucken” oznacza tę czynność bez szczególnego podkreślenia. „Runterschlucken” mocniej podkreśla, że tabletka rzeczywiście zostaje przesunięta w dół, na przykład dlatego, że jest duża albo ma nieprzyjemny smak.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Połyka tabletkę, popijając ją szklanką wody.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Połyka tabletkę, popijając ją szklanką wody.