
holen
przynieść / przyprowadzić
Pójść w jakieś miejsce, żeby stamtąd coś lub kogoś przynieść albo przyprowadzić.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Czy mógłbyś, proszę, przynieść butelkę wody z piwnicy?
przynieść / wezwać / nabawić się
holen – holte – hat geholt
Wczytuję zapisany stan.

przynieść / przyprowadzić
Pójść w jakieś miejsce, żeby stamtąd coś lub kogoś przynieść albo przyprowadzić.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Czy mógłbyś, proszę, przynieść butelkę wody z piwnicy?

wezwać kogoś
Wezwać kogoś albo poprosić kogoś, żeby przyszedł, często w nagłej sytuacji.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Po wypadku ktoś natychmiast wezwał lekarza.

nabawić się czegoś
Złapać coś lub nabawić się czegoś, zwykle czegoś negatywnego, na przykład choroby.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Załóż kurtkę, żeby się nie przeziębić.

nabierać powietrza
Wciągnąć powietrze, żeby napełnić nim płuca; zrobić krótką przerwę.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Nurek wynurzył się na powierzchnię, żeby nabrać powietrza.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | holen |
|---|---|
| z zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
Czasownik „holen” (przynieść lub przyprowadzić) zawsze opisuje ruch do jakiegoś miejsca i ruch z powrotem z rzeczą albo osobą. Oznacza więc więcej niż samo „nehmen” (wziąć) albo „bekommen” (dostać).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Pójdę na chwilę do kuchni i przyniosę nam coś do picia.
Za pomocą dopełnienia w celowniku można wskazać, dla kogo coś jest przynoszone. Ta konstrukcja jest bardzo często używana na co dzień.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Czy możesz mi, proszę, przynieść gazetę ze stołu?
W znaczeniu „herbeirufen” (wezwać) czasownika „holen” używa się zwykle w odniesieniu do profesjonalnej pomocy w nagłych sytuacjach. Typowe połączenia to „einen Arzt holen” (wezwać lekarza), „die Polizei holen” (wezwać policję) oraz „Hilfe holen” (wezwać pomoc).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
Dziecko spadło z drzewa, szybko wezwij lekarza!
Formy zwrotnej „sich (Dativ) etwas holen” (nabawić się czegoś) często używa się w odniesieniu do negatywnych rzeczy, które kogoś spotykają, szczególnie chorób.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Wczoraj przeziębiłem się podczas uprawiania sportu i nabawiłem się kataru.
„Luft holen” (nabierać powietrza) to stałe połączenie oznaczające „einatmen” (wciągać powietrze). Tego zwrotu można też użyć w przenośni na określenie krótkiej przerwy w wyczerpującym zajęciu.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Zatrzymajmy się na chwilę, muszę nabrać powietrza.
brać
W odniesieniu do kawy nehmen (wybierać) podkreśla wybór lub wzięcie kawy z automatu. Holen (przynieść) oznacza, że idzie się do automatu i przynosi stamtąd kawę. Przy samym automacie pasuje nehmen, a gdy ważne są droga i przyniesienie kawy, lepiej pasuje holen.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Idę do automatu i przynoszę nam kawę bez cukru.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
Przy automacie wybieram kawę bez cukru.